
die Achtung
respect
Sentiment de respect, d’estime et de reconnaissance envers une personne, une réussite ou une chose.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Il jouit d’un grand respect auprès de ses collègues.
respect / attention / négliger
die Achtung
Chargement de ton état enregistré.

respect
Sentiment de respect, d’estime et de reconnaissance envers une personne, une réussite ou une chose.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Il jouit d’un grand respect auprès de ses collègues.

attention
Exclamation ou inscription qui sert à avertir ou à attirer l’attention.
Achtung, Stufe! Bitte seien Sie vorsichtig.
Attention, marche ! Veuillez faire attention.

négliger
Ne pas prendre quelque chose en compte, l’ignorer ou le négliger.
Bei deiner Planung hast du einen wichtigen Punkt außer Acht gelassen.
Dans ta planification, tu as négligé un point important.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Achtung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achtung | – |
| Akkusativ | die Achtung | – |
| Dativ | der Achtung | – |
| Genitiv | der Achtung | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Achtung » (le respect) est le nom correspondant au verbe « achten » (respecter, faire attention). Ce verbe peut signifier « respektieren » (respecter) aussi bien que « aufpassen » (faire attention), ce qui explique les différents sens du nom.
Man sollte die Regeln achten und ihnen Achtung schenken.
Il faut respecter les règles et leur témoigner du respect.
Tu reconnais le sens grâce au contexte : comme exclamation, « Achtung! » (Attention !) est un avertissement. Dans l’expression « außer Acht lassen » (négliger), il signifie « ignorieren » (ignorer). Avec des verbes comme « haben » (avoir), « genießen » (jouir de) ou « zollen » (témoigner), il signifie « Respekt » (respect).
Er hat große Achtung vor seiner Lehrerin.
Il a beaucoup de respect pour son enseignante.
Achtung, der Boden ist rutschig!
Attention, le sol est glissant !
Du darfst dieses Detail nicht außer Acht lassen.
Tu ne dois pas négliger ce détail.
Quand « Achtung » (respect) signifie le respect, il s’emploie souvent avec la préposition « vor » (pour, avec le Dativ). Les verbes courants sont « Achtung haben vor » (avoir du respect pour quelqu’un), « jemandem Achtung entgegenbringen » (témoigner du respect à quelqu’un) ou « Achtung zollen » (témoigner du respect).
Ich habe große Achtung vor seiner Leistung.
J’ai beaucoup de respect pour sa réussite.
Comme avertissement, « Achtung! » (Attention !) s’emploie souvent seul, comme exclamation ou sur des panneaux. Il est toujours accompagné d’un point d’exclamation.
Achtung! Hier fahren Züge.
Attention ! Des trains passent ici.
L’expression « außer Acht lassen » (négliger) est une expression figée. L’objet qui est ignoré se place généralement au milieu de l’expression.
Wir dürfen die Kosten nicht außer Acht lassen.
Nous ne devons pas négliger les coûts.
respect
Les deux mots désignent une attitude d’estime envers une personne ou une performance. « Respekt » (respect) peut en plus exprimer la reconnaissance d’une autorité, d’une difficulté ou d’un danger possible, tandis que « Achtung » (respect) évoque souvent davantage une profonde estime. Utilise « Respekt » pour une force ou une autorité impressionnante, et « Achtung » pour une estime particulière.

Für ihre jahrelange Arbeit genießt die Forscherin die Achtung ihrer Kollegen.
Grâce à ses années de travail, la chercheuse jouit du respect de ses collègues.
Vor der schwierigen Aufgabe hatte ich großen Respekt, aber ich nahm die Herausforderung an.
J’avais beaucoup de respect pour cette tâche difficile, mais j’ai relevé le défi.