
das Ansehen
respeito
A consideração, o respeito ou a boa reputação que uma pessoa, um grupo ou uma instituição tem diante de outras pessoas.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
A médica goza de grande respeito na cidade.
respeito / exibição
das Ansehen
Carregando seu estado salvo.

respeito
A consideração, o respeito ou a boa reputação que uma pessoa, um grupo ou uma instituição tem diante de outras pessoas.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
A médica goza de grande respeito na cidade.

exibição
O ato de assistir a um filme, a um programa ou a outro conteúdo visual, ou de contemplá-lo.
Das Ansehen des Films ist erst ab zwölf Jahren erlaubt.
A exibição do filme só é permitida para maiores de doze anos.

pela aparência
Com base na impressão externa ou no que se pode reconhecer à primeira vista.
Dem Ansehen nach ist das Gebäude schon sehr alt.
Pela aparência, o prédio já é muito antigo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Ansehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ansehen | – |
| Akkusativ | das Ansehen | – |
| Dativ | dem Ansehen | – |
| Genitiv | des Ansehens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Combinações frequentes são “hohes Ansehen genießen” (gozar de grande respeito), “an Ansehen gewinnen” (ganhar respeito) e “sein Ansehen verlieren” (perder o respeito ou a reputação). Essas combinações permitem expressar se o respeito existe, aumenta ou se perde.
Die Universität genießt auch im Ausland hohes Ansehen.
A universidade goza de grande respeito também no exterior.
Com “bei” (por parte de) e o Dativ, você pode indicar quais pessoas respeitam alguém ou alguma coisa. Um padrão típico é “bei jemandem hohes Ansehen genießen” (gozar de grande respeito por parte de alguém).
Die Schulleiterin genießt bei den Eltern hohes Ansehen.
A diretora da escola goza de grande respeito por parte dos pais.
“Beim Ansehen” (durante a exibição) é um padrão típico para descrever uma ação que acontece enquanto se assiste a algo. O conteúdo assistido pode aparecer diretamente depois de “Ansehen” no Genitiv.
Beim Ansehen des Videos machte sie sich Notizen.
Durante a exibição do vídeo, ela fez anotações.
Aprenda “dem Ansehen nach” (pela aparência) como uma unidade fixa: “nach” (por) vem depois de “dem Ansehen” (a aparência). Quando a expressão inteira aparece no início da frase, o verbo conjugado vem imediatamente depois.
Dem Ansehen nach stammt der Schrank aus dem letzten Jahrhundert.
Pela aparência, o armário é do século passado.
respeito
“Respekt” (respeito) e “Ansehen” (respeito) podem se basear em realizações profissionais. “Respekt” enfatiza uma atitude de reconhecimento em relação a uma pessoa. “Ansehen” se refere mais à boa reputação que essa pessoa tem entre os outros. Portanto, você sente Respekt por alguém, enquanto essa pessoa goza de Ansehen.

Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin bei ihren Kollegen hohes Ansehen gewonnen.
Com seu trabalho bem-sucedido, a médica conquistou grande respeito entre os colegas.
Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin den Respekt ihrer Kollegen gewonnen.
Com seu trabalho bem-sucedido, a médica conquistou o respeito dos colegas.