
das Ansehen
rispetto
La stima, il rispetto o la buona reputazione di cui una persona, un gruppo o un’istituzione gode presso gli altri.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
La dottoressa gode di grande rispetto in città.
rispetto / visione
das Ansehen
Caricamento dello stato salvato.

rispetto
La stima, il rispetto o la buona reputazione di cui una persona, un gruppo o un’istituzione gode presso gli altri.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
La dottoressa gode di grande rispetto in città.

visione
L’atto di guardare o osservare un film, un programma o un altro contenuto visivo.
Das Ansehen des Films ist erst ab zwölf Jahren erlaubt.
La visione del film è consentita solo a partire dai dodici anni.

a giudicare dall’aspetto
In base all’impressione esteriore o a ciò che si riesce a riconoscere a prima vista.
Dem Ansehen nach ist das Gebäude schon sehr alt.
A giudicare dall’aspetto, l’edificio è già molto vecchio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Ansehens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ansehen | – |
| Akkusativ | das Ansehen | – |
| Dativ | dem Ansehen | – |
| Genitiv | des Ansehens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Gli abbinamenti frequenti sono «hohes Ansehen genießen» (godere di grande rispetto), «an Ansehen gewinnen» (acquistare prestigio) e «sein Ansehen verlieren» (perdere la propria reputazione). Queste espressioni permettono di dire se il rispetto è presente, aumenta o viene perso.
Die Universität genießt auch im Ausland hohes Ansehen.
L’università gode di grande rispetto anche all’estero.
Con «bei» (presso) e il Dativ puoi indicare quali persone stimano qualcuno o qualcosa. Un modello tipico è «bei jemandem hohes Ansehen genießen» (godere di grande rispetto presso qualcuno).
Die Schulleiterin genießt bei den Eltern hohes Ansehen.
La preside gode di grande rispetto presso i genitori.
«Beim Ansehen» (durante la visione) è un modello tipico per descrivere un’azione che avviene mentre si guarda qualcosa. Il contenuto guardato può comparire direttamente dopo «Ansehen» (visione) al Genitiv.
Beim Ansehen des Videos machte sie sich Notizen.
Durante la visione del video, ha preso appunti.
Impara «dem Ansehen nach» (a giudicare dall’aspetto) come un’unità fissa: «nach» (in base a) si trova qui dopo «dem Ansehen» (l’aspetto). Quando l’intera espressione si trova all’inizio della frase, subito dopo viene il verbo coniugato.
Dem Ansehen nach stammt der Schrank aus dem letzten Jahrhundert.
A giudicare dall’aspetto, l’armadio risale all’ultimo secolo.
rispetto
«Respekt» (rispetto) e «Ansehen» (buona reputazione) possono basarsi entrambi sui risultati professionali. «Respekt» sottolinea l’atteggiamento di stima nei confronti di una persona. «Ansehen» descrive piuttosto la buona reputazione che questa persona ha presso gli altri. Quindi provi rispetto per qualcuno, mentre quella persona gode di buona reputazione.

Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin bei ihren Kollegen hohes Ansehen gewonnen.
Con il suo lavoro di successo, la dottoressa si è guadagnata una grande reputazione presso i suoi colleghi.
Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin den Respekt ihrer Kollegen gewonnen.
Con il suo lavoro di successo, la dottoressa si è guadagnata il rispetto dei suoi colleghi.