
der Ruf
réputation
Opinion générale ou estime dont une personne, une organisation ou une chose jouit dans le public ; réputation.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
Ce restaurant a une excellente réputation.
réputation / cri / offre de chaire
der Ruf, die Rufe
Chargement de ton état enregistré.

réputation
Opinion générale ou estime dont une personne, une organisation ou une chose jouit dans le public ; réputation.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
Ce restaurant a une excellente réputation.

cri
Cri ou appel sonore lancé pour attirer l’attention, appeler quelqu’un ou exprimer un sentiment.
Plötzlich hörten wir einen lauten Ruf aus dem Wald.
Soudain, nous avons entendu un cri puissant venant de la forêt.

offre de chaire
Offre officielle d’un poste de professeur dans une université ou un établissement d’enseignement supérieur.
Die Professorin hat einen Ruf an die Universität Berlin erhalten.
La professeure a reçu une offre de chaire à l’université de Berlin.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rufe |
| Genitiv | des Rufes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruf | die Rufe |
| Akkusativ | den Ruf | die Rufe |
| Dativ | dem Ruf | den Rufen |
| Genitiv | des Rufes des Rufs | der Rufe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Ruf » (la réputation, le cri ou l’offre de chaire) dérive directement du verbe « rufen » (appeler). Tous les sens sont liés à cette idée : la réputation correspond à ce que les gens « rufen » (disent) de quelqu’un, le cri est un appel sonore et l’offre d’une université est une « Berufung » (nomination).
Sie rief um Hilfe, aber niemand hörte ihren Ruf.
Elle a appelé à l’aide, mais personne n’a entendu son cri.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. Des adjectifs comme « gut » (bon) ou « schlecht » (mauvais) indiquent la réputation. Des verbes comme « hören » (entendre) et des adjectifs comme « laut » (fort) indiquent le cri. Le contexte de l’« Universität » (université) ou de la « Professur » (chaire) signale l’offre de poste.
Die Firma genießt einen exzellenten Ruf.
L’entreprise jouit d’une excellente réputation.
Ich hörte einen lauten Ruf von der anderen Straßenseite.
J’ai entendu un cri puissant venant de l’autre côté de la rue.
Er hat einen Ruf an die Universität Hamburg bekommen.
Il a reçu une offre de chaire à l’université de Hambourg.
Pour le sens de réputation, les verbes « haben » (avoir), « genießen » (jouir de), « verlieren » (perdre) et « verteidigen » (défendre) sont courants. On peut aussi dire « einen Ruf zu verlieren haben » (avoir une réputation à perdre), ce qui signifie qu’on a une bonne réputation et qu’on doit faire attention.
Durch den Skandal hat der Politiker seinen guten Ruf verloren.
À cause du scandale, le politicien a perdu sa bonne réputation.
Als seriöses Unternehmen haben wir einen Ruf zu verlieren.
En tant qu’entreprise sérieuse, nous avons une réputation à préserver.
Au sens de « Schrei » (cri), « Ruf » (cri) s’emploie souvent dans des mots composés pour préciser le type de cri. Parmi les exemples fréquents, on trouve « der Hilferuf » (le cri d’appel au secours), « der Warnruf » (le cri d’alerte) et « der Weckruf » (le signal d’alarme).
Die Bergsteiger sendeten einen Hilferuf aus.
Les alpinistes ont lancé un appel au secours.
Der Schuss war ein Warnruf für alle Anwesenden.
Le coup de feu était un signal d’alerte pour toutes les personnes présentes.
Ce sens relève du langage spécialisé de l’enseignement supérieur. Les verbes courants sont « einen Ruf erhalten » (recevoir une offre de chaire), « einen Ruf annehmen » (accepter une offre de chaire) et « einen Ruf ablehnen » (refuser une offre de chaire). Il s’agit toujours d’une offre de chaire.
Die Wissenschaftlerin hat den Ruf an die renommierte Universität angenommen.
La chercheuse a accepté l’offre de la prestigieuse université.
Es ist eine große Ehre, einen Ruf an eine ausländische Hochschule zu erhalten.
C’est un grand honneur de recevoir une offre de chaire dans une université étrangère.
nom / réputation / personnalité
Name (réputation) et Ruf (réputation) peuvent tous deux désigner la réputation publique. Un bon nom désigne généralement une réputation positive bien établie. Der Ruf est plus neutre et peut être explicitement bon ou mauvais ; pour parler d’une opinion publique négative, Ruf convient donc mieux.

Die Firma hat wegen unzuverlässiger Arbeit einen schlechten Ruf.
À cause de son travail peu fiable, l’entreprise a mauvaise réputation.
Die Firma hat sich durch zuverlässige Arbeit einen guten Namen gemacht.
Grâce à son travail fiable, l’entreprise s’est fait une bonne réputation.