
das Ansehen
respect
Prețuirea, respectul sau reputația bună de care se bucură o persoană, un grup sau o instituție în rândul celorlalți.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
Doctorița se bucură de un mare respect în oraș.
respect / vizionare
das Ansehen
Se încarcă starea ta salvată.

respect
Prețuirea, respectul sau reputația bună de care se bucură o persoană, un grup sau o instituție în rândul celorlalți.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
Doctorița se bucură de un mare respect în oraș.

vizionare
Vizionarea sau urmărirea unui film, a unei emisiuni ori a altui conținut vizual.
Das Ansehen des Films ist erst ab zwölf Jahren erlaubt.
Vizionarea filmului este permisă doar persoanelor cu vârsta de cel puțin doisprezece ani.

după înfățișare
Pe baza impresiei exterioare sau a ceea ce se poate observa la prima vedere.
Dem Ansehen nach ist das Gebäude schon sehr alt.
După înfățișare, clădirea este deja foarte veche.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Ansehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ansehen | – |
| Akkusativ | das Ansehen | – |
| Dativ | dem Ansehen | – |
| Genitiv | des Ansehens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Îmbinări frecvente sunt „hohes Ansehen genießen” (a se bucura de un mare respect), „an Ansehen gewinnen” (a câștiga respect) și „sein Ansehen verlieren” (a-și pierde reputația). Le poți folosi pentru a exprima dacă respectul există, crește sau se pierde.
Die Universität genießt auch im Ausland hohes Ansehen.
Universitatea se bucură de un mare respect și în străinătate.
Cu „bei” (la, din partea) și Dativ poți indica persoanele care apreciază pe cineva sau ceva. Un tipar frecvent este „bei jemandem hohes Ansehen genießen” (a se bucura de un mare respect din partea cuiva).
Die Schulleiterin genießt bei den Eltern hohes Ansehen.
Directoarea școlii se bucură de un mare respect din partea părinților.
„Beim Ansehen” (în timpul vizionării) este un tipar frecvent pentru a descrie o acțiune care are loc în timp ce privești ceva. Conținutul vizionat poate apărea direct după „Ansehen” (vizionare), la Genitiv.
Beim Ansehen des Videos machte sie sich Notizen.
În timp ce viziona videoclipul, ea și-a făcut notițe.
Învață „dem Ansehen nach” (după înfățișare) ca pe o expresie fixă: „nach” (după) stă aici după „dem Ansehen” (înfățișare). Când întreaga expresie se află la începutul propoziției, este urmată imediat de verbul conjugat.
Dem Ansehen nach stammt der Schrank aus dem letzten Jahrhundert.
După înfățișare, dulapul datează din secolul trecut.
respect / stimă
„Respekt” (stimă) și „Ansehen” (respect) se pot baza amândouă pe realizări profesionale. „Respekt” subliniază atitudinea de prețuire față de o persoană. „Ansehen” se referă mai degrabă la reputația bună de care se bucură acea persoană în rândul celorlalți. Prin urmare, simți „Respekt” pentru cineva, în timp ce acea persoană se bucură de „Ansehen”.

Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin bei ihren Kollegen hohes Ansehen gewonnen.
Prin munca sa de succes, doctorița a câștigat o reputație foarte bună în rândul colegilor ei.
Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin den Respekt ihrer Kollegen gewonnen.
Prin munca sa de succes, doctorița a câștigat stima colegilor ei.