
das Ansehen
szacunek
Uznanie, szacunek lub dobra reputacja, jakimi osoba, grupa albo instytucja cieszy się wśród innych.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
Lekarka cieszy się w mieście dużym szacunkiem.
szacunek / oglądanie
das Ansehen
Wczytuję zapisany stan.

szacunek
Uznanie, szacunek lub dobra reputacja, jakimi osoba, grupa albo instytucja cieszy się wśród innych.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
Lekarka cieszy się w mieście dużym szacunkiem.

oglądanie
Oglądanie lub przyglądanie się filmowi, audycji albo innym treściom wizualnym.
Das Ansehen des Films ist erst ab zwölf Jahren erlaubt.
Oglądanie filmu jest dozwolone dopiero od dwunastego roku życia.

z wyglądu
Na podstawie zewnętrznego wrażenia albo tego, co można rozpoznać na pierwszy rzut oka.
Dem Ansehen nach ist das Gebäude schon sehr alt.
Z wyglądu budynek jest już bardzo stary.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Ansehens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ansehen | – |
| Akkusativ | das Ansehen | – |
| Dativ | dem Ansehen | – |
| Genitiv | des Ansehens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Częste połączenia to „hohes Ansehen genießen” (cieszyć się dużym szacunkiem), „an Ansehen gewinnen” (zyskać szacunek) oraz „sein Ansehen verlieren” (stracić dobrą reputację). Możesz ich używać, aby wyrazić, czy ktoś cieszy się szacunkiem, zyskuje go albo go traci.
Die Universität genießt auch im Ausland hohes Ansehen.
Uniwersytet cieszy się dużym szacunkiem także za granicą.
Za pomocą „bei” (u, wśród) i Dativu możesz wskazać osoby, które kogoś lub coś cenią. Typowy wzór to „bei jemandem hohes Ansehen genießen” (cieszyć się dużym szacunkiem u kogoś).
Die Schulleiterin genießt bei den Eltern hohes Ansehen.
Dyrektorka szkoły cieszy się dużym szacunkiem wśród rodziców.
„Beim Ansehen” (podczas oglądania) to typowy wzór służący do opisania czynności wykonywanej podczas oglądania. Oglądana treść może wystąpić bezpośrednio po „Ansehen” (oglądaniu) w Genitivie.
Beim Ansehen des Videos machte sie sich Notizen.
Podczas oglądania filmu robiła notatki.
Zapamiętaj „dem Ansehen nach” (sądząc po wyglądzie) jako stałe wyrażenie: „nach” (według) występuje tutaj po „dem Ansehen” (wyglądzie). Jeśli całe wyrażenie stoi na początku zdania, bezpośrednio po nim występuje odmieniony czasownik.
Dem Ansehen nach stammt der Schrank aus dem letzten Jahrhundert.
Sądząc po wyglądzie, szafa pochodzi z ubiegłego stulecia.
szacunek
„Respekt” (szacunek) i „Ansehen” (uznanie) mogą wynikać z osiągnięć zawodowych. „Respekt” podkreśla pełną uznania postawę wobec danej osoby. „Ansehen” odnosi się raczej do dobrej opinii, jaką ta osoba cieszy się wśród innych. Odczuwasz więc szacunek do kogoś, podczas gdy ta osoba cieszy się uznaniem.

Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin bei ihren Kollegen hohes Ansehen gewonnen.
Dzięki swojej skutecznej pracy lekarka zdobyła wśród kolegów duże uznanie.
Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin den Respekt ihrer Kollegen gewonnen.
Dzięki swojej skutecznej pracy lekarka zdobyła szacunek swoich kolegów.