
das Ansehen
respeto
La estima, el respeto o la buena reputación que una persona, un grupo o una institución tiene entre los demás.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
La doctora goza de mucho respeto en la ciudad.
respeto / visualización
das Ansehen
Cargando el estado guardado.

respeto
La estima, el respeto o la buena reputación que una persona, un grupo o una institución tiene entre los demás.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
La doctora goza de mucho respeto en la ciudad.

visualización
La acción de ver o contemplar una película, un programa u otro contenido visual.
Das Ansehen des Films ist erst ab zwölf Jahren erlaubt.
Solo se permite ver la película a partir de los doce años.

por el aspecto
Según la impresión externa o lo que se puede reconocer a primera vista.
Dem Ansehen nach ist das Gebäude schon sehr alt.
Por el aspecto, el edificio ya es muy antiguo.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Ansehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ansehen | – |
| Akkusativ | das Ansehen | – |
| Dativ | dem Ansehen | – |
| Genitiv | des Ansehens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Algunas combinaciones frecuentes son «hohes Ansehen genießen» (gozar de mucho respeto), «an Ansehen gewinnen» (ganar respeto) y «sein Ansehen verlieren» (perder su reputación). Con ellas puedes expresar si el respeto existe, aumenta o se pierde.
Die Universität genießt auch im Ausland hohes Ansehen.
La universidad goza de mucho respeto también en el extranjero.
Con «bei» (entre) y Dativ puedes indicar qué personas respetan a alguien o algo. Un patrón típico es «bei jemandem hohes Ansehen genießen» (gozar de mucho respeto por parte de alguien).
Die Schulleiterin genießt bei den Eltern hohes Ansehen.
La directora goza de mucho respeto entre los padres.
«Beim Ansehen» (al ver algo) es un patrón típico para describir una acción que tiene lugar mientras se contempla algo. El contenido que se está viendo puede aparecer directamente después de «Ansehen» en Genitiv.
Beim Ansehen des Videos machte sie sich Notizen.
Al ver el video, tomó apuntes.
Aprende «dem Ansehen nach» (por el aspecto) como una unidad fija: «nach» (según) aparece después de «dem Ansehen» (el aspecto). Cuando toda la expresión aparece al principio de la oración, va seguida inmediatamente del verbo conjugado.
Dem Ansehen nach stammt der Schrank aus dem letzten Jahrhundert.
Por el aspecto, el armario data del siglo pasado.
respeto
«Respekt» (respeto) y «Ansehen» (respeto) pueden basarse ambos en los logros profesionales. «Respekt» (respeto) pone el énfasis en la actitud de reconocimiento hacia una persona. «Ansehen» (respeto) se refiere más bien a la buena reputación que esa persona tiene entre los demás. Por tanto, sientes respeto por alguien, mientras que esa persona goza de buena reputación.

Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin bei ihren Kollegen hohes Ansehen gewonnen.
Gracias a su trabajo exitoso, la médica adquirió una gran reputación entre sus colegas.
Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin den Respekt ihrer Kollegen gewonnen.
Gracias a su trabajo exitoso, la médica se ganó el respeto de sus colegas.