
das Übel
mal
Quelque chose considéré comme mauvais, nuisible ou moralement répréhensible ; le mal.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Beaucoup de gens luttent contre le mal dans le monde.
mal
das Übel, die Übel
Chargement de ton état enregistré.

mal
Quelque chose considéré comme mauvais, nuisible ou moralement répréhensible ; le mal.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Beaucoup de gens luttent contre le mal dans le monde.

problème
Un état nuisible ou désagréable, un problème de société ou un dysfonctionnement.
Die steigenden Preise sind ein großes Übel für viele Familien.
La hausse des prix est un grand fléau pour de nombreuses familles.

maladie
Un trouble physique, une souffrance ou une maladie.
Der Arzt konnte das Übel schnell erkennen.
Le médecin a rapidement pu identifier la maladie.

moindre mal
La possibilité la moins mauvaise ou la moins désagréable parmi deux mauvaises possibilités.
Eine kurze Verspätung war noch das kleinere Übel.
Un léger retard était encore le moindre mal.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Übel |
| Genitiv | des Übels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übel | die Übel |
| Akkusativ | das Übel | die Übel |
| Dativ | dem Übel | den Übeln |
| Genitiv | des Übels | der Übel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Übel » (le mal) appartient à la famille de mots de « übel » (mauvais, désagréable). L’idée fondamentale de quelque chose de mauvais ou de désagréable relie les emplois moral, social et physique.
Die Behörden wollen das Übel an der Wurzel packen.
Les autorités veulent s’attaquer au mal à la racine.
Dans son sens moral, « Übel » (mal) s’emploie souvent dans des expressions comme « das Übel bekämpfen » (combattre le mal) ou « das Übel in der Welt » (le mal dans le monde).
Philosophen fragen seit Jahrhunderten, woher das Übel in der Welt kommt.
Depuis des siècles, les philosophes se demandent d’où vient le mal dans le monde.
Pour parler d’un état nuisible ou d’un problème de société, « Übel » (fléau) s’emploie souvent avec des adjectifs qui portent un jugement, par exemple « ein großes Übel » (un grand fléau), « ein gesellschaftliches Übel » (un fléau social) ou « ein notwendiges Übel » (un mal nécessaire).
Korruption gilt in vielen Ländern als ein großes gesellschaftliches Übel.
La corruption est considérée comme un grand fléau social dans de nombreux pays.
L’expression figée « das kleinere Übel » (le moindre mal) désigne un choix entre deux mauvaises possibilités. Elle s’emploie souvent avec des verbes comme « wählen » (choisir), « akzeptieren » (accepter) ou « in Kauf nehmen » (se résigner à).
Wir mussten das kleinere Übel wählen und die Reise um einen Tag verschieben.
Nous avons dû choisir le moindre mal et repousser le voyage d’un jour.
problème
« Problem » (problème) et « Übel » (mal) peuvent désigner un état nuisible ou pénible. « Problem » le présente plutôt comme une difficulté à laquelle on cherche une solution, tandis que « Übel » le juge plus fortement comme un mal nuisible. Utilise « Problem » pour une description objective et « Übel » pour une condamnation claire.

Die Wohnungsnot ist ein großes Übel, gegen das die Stadt vorgehen muss.
La pénurie de logements est un mal majeur contre lequel la ville doit agir.
Die Wohnungsnot ist ein großes Problem, für das die Stadt eine Lösung sucht.
La pénurie de logements est un problème majeur auquel la ville cherche une solution.