
das Deutsche
allemand
La langue allemande.
Das Deutsche gehört zu den germanischen Sprachen.
L’allemand appartient aux langues germaniques.
allemand / germanité
das Deutsche
Chargement de ton état enregistré.

allemand
La langue allemande.
Das Deutsche gehört zu den germanischen Sprachen.
L’allemand appartient aux langues germaniques.

germanité
Ensemble de ce qui est considéré comme allemand, par exemple les particularités, les valeurs ou les traits culturels allemands.
In dem Roman sucht der Autor nach dem Deutschen in der Geschichte des Landes.
Dans le roman, l’auteur cherche la germanité dans l’histoire du pays.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Deutschen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Deutsche | – |
| Akkusativ | das Deutsche | – |
| Dativ | dem Deutschen | – |
| Genitiv | des Deutschen | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Deutsche » (l’allemand, la germanité) est un adjectif substantivé : l’adjectif « deutsch » (allemand) est employé comme un nom pour désigner un domaine abstrait et prend donc une majuscule. L’article « das » (le) fait partie intégrante de cet emploi.
Das Deutsche fasziniert viele Sprachwissenschaftler.
L’allemand fascine de nombreux linguistes.
Sie beschäftigt sich seit Jahren mit dem Deutschen.
Elle étudie l’allemand depuis des années.
Dans les contextes liés aux langues, le contexte indique le sens « deutsche Sprache » (langue allemande) ; des mots comme la grammaire, l’expression ou la traduction sont des indices typiques. Lorsqu’il est question d’histoire, de culture ou de valeurs, « das Deutsche » (la germanité) désigne généralement un ensemble abstrait de caractéristiques allemandes.
Im Deutschen steht das Verb in diesem Satz an letzter Stelle.
En allemand, le verbe se place en dernière position dans cette phrase.
Der Historiker untersucht das Deutsche in der politischen Kultur.
L’historien étudie la germanité dans la culture politique.
Pour le sens de langue, des expressions comme « im Deutschen » (en allemand) et « aus dem Deutschen » (de l’allemand) sont particulièrement courantes. Elles sont souvent suivies d’informations sur la grammaire, la prononciation ou la traduction.
Im Deutschen gibt es viele zusammengesetzte Nomen.
En allemand, il existe beaucoup de noms composés.
Die Übersetzung aus dem Deutschen war sehr sorgfältig.
La traduction de l’allemand était très soignée.
Le sens désignant l’ensemble des caractéristiques culturelles ou historiques allemandes apparaît surtout dans les textes essayistiques, historiques et philosophiques. Dans ces textes, « das Deutsche » (la germanité) est souvent associé à des thèmes comme l’identité, l’histoire ou la culture.
Der Essay fragt nach dem Deutschen in der modernen Kunst.
L’essai s’interroge sur la germanité dans l’art moderne.
allemand
Les deux expressions peuvent désigner la langue allemande. «Das Deutsch» (l’allemand) est un nom et reste inchangé sous cette forme, tandis que «das Deutsche» (l’allemand) est un adjectif substantivé dont la forme dépend du contexte grammatical. Pour désigner la langue en général, «Deutsch» ou «das Deutsch» est la forme habituelle.

Das Deutsche hat viele zusammengesetzte Wörter.
L’allemand comporte beaucoup de mots composés.
Das Deutsch in diesem Kurs ist leicht zu verstehen.
L’allemand de ce cours est facile à comprendre.