
die Erzeugung
production
Le processus de fabrication ou de production de biens, d’énergie ou de matières premières.
Die Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energien nimmt zu.
La production d’électricité à partir d’énergies renouvelables augmente.
production / génération
die Erzeugung, die Erzeugungen
Chargement de ton état enregistré.

production
Le processus de fabrication ou de production de biens, d’énergie ou de matières premières.
Die Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energien nimmt zu.
La production d’électricité à partir d’énergies renouvelables augmente.

génération
Le fait de faire apparaître ou de créer quelque chose, souvent au sens abstrait, comme des données, des sentiments ou des œuvres d’art.
Die automatische Erzeugung von Berichten spart viel Zeit.
La génération automatique de rapports fait gagner beaucoup de temps.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Erzeugungen |
| Genitiv | der Erzeugung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erzeugung | die Erzeugungen |
| Akkusativ | die Erzeugung | die Erzeugungen |
| Dativ | der Erzeugung | den Erzeugungen |
| Genitiv | der Erzeugung | der Erzeugungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Erzeugung » (production ou génération) est le nom correspondant au verbe « erzeugen » (produire ou générer). Si tu connais le verbe, tu peux facilement déduire le sens du nom : il désigne le processus ou le résultat de la production ou de la génération.
Das Kraftwerk erzeugt Strom für die ganze Region.
La centrale produit de l’électricité pour toute la région.
Pour préciser ce qui est produit ou créé, on utilise presque toujours la préposition « von » (de) suivie d’un nom au Dativ.
Die Erzeugung von sauberem Trinkwasser ist eine globale Herausforderung.
La production d’eau potable propre est un défi mondial.
Le mot « Erzeugung » (production ou génération) est souvent employé dans des contextes techniques, économiques ou scientifiques. Il paraît souvent plus formel et plus abstrait que, par exemple, « Herstellung » (fabrication ou production).
Der Bericht analysiert die Erzeugung und den Verbrauch von Energie in Deutschland.
Le rapport analyse la production et la consommation d’énergie en Allemagne.
Dans le contexte de la production, « Erzeugung » (production) est souvent associé à l’énergie, aux matières premières ou aux produits agricoles. Les expressions courantes sont « die Erzeugung von Strom » (la production d’électricité), « die landwirtschaftliche Erzeugung » (la production agricole) et « die industrielle Erzeugung » (la production industrielle).
Die landwirtschaftliche Erzeugung von Bioprodukten steigt.
La production agricole de produits biologiques augmente.
production
« Produktion » (production) et « Erzeugung » (production) peuvent tous deux désigner le fait de produire quelque chose. « Produktion » est particulièrement courant pour les marchandises et les activités de fabrication organisées, tandis que « Erzeugung » s’emploie souvent pour l’énergie et les matières premières. Choisis « Produktion » pour les produits fabriqués et « Erzeugung » pour l’énergie produite ou les matières premières extraites.

Die Erzeugung von Strom aus Wind nimmt in der Region zu.
La production d’électricité à partir du vent augmente dans la région.
Die Produktion von Fahrrädern wird im nächsten Monat erhöht.
La production de vélos sera augmentée le mois prochain.