
das Eintreten
entrée
Action d’entrer dans une pièce ou de pénétrer dans un lieu.
Das Eintreten in den Saal ist nach Beginn der Veranstaltung nicht mehr gestattet.
Il n’est plus permis d’entrer dans la salle après le début de l’événement.
entrée / survenue / défense
das Eintreten
Chargement de ton état enregistré.

entrée
Action d’entrer dans une pièce ou de pénétrer dans un lieu.
Das Eintreten in den Saal ist nach Beginn der Veranstaltung nicht mehr gestattet.
Il n’est plus permis d’entrer dans la salle après le début de l’événement.

survenue
Fait qu’un événement ou un état se produise ou devienne réalité.
Das Eintreten des erwarteten Erfolgs ließ lange auf sich warten.
Le succès attendu s’est fait attendre longtemps.

défense
Engagement résolu en faveur d’une personne, d’une cause ou d’un objectif.
Ihr Eintreten für soziale Gerechtigkeit beeindruckte viele Menschen.
Son engagement en faveur de la justice sociale a impressionné beaucoup de gens.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Eintretens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eintreten | – |
| Akkusativ | das Eintreten | – |
| Dativ | dem Eintreten | – |
| Genitiv | des Eintretens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Eintreten » (l’entrée, la survenue ou la défense) est la forme nominalisée du verbe « eintreten » (entrer, se produire ou prendre la défense de) et s’écrit donc avec une majuscule. Au sens d’entrer, la composition de « ein » (vers l’intérieur) et « treten » (faire un pas) peut se comprendre comme un mouvement vers l’intérieur.
Beim Eintreten ins Zimmer blieb sie plötzlich stehen.
En entrant dans la pièce, elle s’est arrêtée brusquement.
Pour exprimer l’action d’entrer, on emploie souvent « Eintreten in » (entrée dans) avec l’Akkusativ. La préposition indique la destination du mouvement.
Vor dem Eintreten in den Prüfungsraum mussten alle ihre Handys abgeben.
Avant d’entrer dans la salle d’examen, tout le monde a dû remettre son téléphone.
Quand « Eintreten » (survenue) désigne la réalisation d’un événement ou d’un état, il est souvent suivi d’un groupe au Genitiv qui nomme cet événement ou cet état. Parmi les associations fréquentes, on trouve « das Eintreten einer Krise » (la survenue d’une crise) et « das Eintreten einer Veränderung » (la survenue d’un changement).
Das Eintreten einer unerwarteten Verzögerung brachte den ganzen Zeitplan durcheinander.
La survenue d’un retard inattendu a bouleversé tout le calendrier.
Au sens d’un engagement résolu, « Eintreten » (défense) s’emploie avec « für » (en faveur de) et l’Akkusativ. Le groupe qui suit désigne souvent une personne, un groupe, un droit ou un objectif.
Sein Eintreten für faire Arbeitsbedingungen fand große Unterstützung.
Son engagement en faveur de conditions de travail équitables a reçu un large soutien.
droit d’entrée / entrée
Lorsqu’une personne entre dans une pièce, « Der Eintritt » (l’entrée) et « das Eintreten » (le fait d’entrer) peuvent désigner le même événement. « Der Eintritt » paraît plus neutre et peut désigner l’accès à un lieu, tandis que « das Eintreten » met davantage l’accent sur l’action concrète d’entrer.

Beim Eintreten in den Saal begrüßte uns die Gastgeberin.
En entrant dans la salle, l’hôtesse nous a salués.
Der Eintritt in den Saal ist ab acht Uhr möglich.
L’entrée dans la salle est possible à partir de huit heures.