
das Eintreten
ingresso
L'ingresso in una stanza o l'accesso a un luogo.
Das Eintreten in den Saal ist nach Beginn der Veranstaltung nicht mehr gestattet.
Dopo l'inizio dell'evento non è più consentito entrare nella sala.
ingresso / verificarsi / impegno a favore
das Eintreten
Caricamento dello stato salvato.

ingresso
L'ingresso in una stanza o l'accesso a un luogo.
Das Eintreten in den Saal ist nach Beginn der Veranstaltung nicht mehr gestattet.
Dopo l'inizio dell'evento non è più consentito entrare nella sala.

verificarsi
Il verificarsi o il realizzarsi di un evento o di una condizione.
Das Eintreten des erwarteten Erfolgs ließ lange auf sich warten.
Il verificarsi del successo atteso si fece attendere a lungo.

impegno a favore
L'impegno deciso a favore di una persona, di una causa o di un obiettivo.
Ihr Eintreten für soziale Gerechtigkeit beeindruckte viele Menschen.
Il suo impegno a favore della giustizia sociale impressionò molte persone.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Eintretens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eintreten | – |
| Akkusativ | das Eintreten | – |
| Dativ | dem Eintreten | – |
| Genitiv | des Eintretens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Eintreten» (l'ingresso, il verificarsi, l'impegno a favore) è la forma sostantivata del verbo «eintreten» (entrare, verificarsi, impegnarsi a favore) e per questo si scrive con la maiuscola. Nel significato di entrare, l'unione di «ein» (dentro) e «treten» (fare un passo) può essere intesa come un movimento verso l'interno.
Beim Eintreten ins Zimmer blieb sie plötzlich stehen.
Entrando nella stanza, si fermò all'improvviso.
Per il significato di entrare si usa spesso «Eintreten in» (entrare in) con l'Akkusativ. La preposizione indica la destinazione del movimento.
Vor dem Eintreten in den Prüfungsraum mussten alle ihre Handys abgeben.
Prima di entrare nell'aula d'esame, tutti dovettero consegnare i cellulari.
Quando «Eintreten» (verificarsi) indica il realizzarsi di un evento o di una condizione, è spesso seguito da un gruppo al Genitiv che nomina quell'evento o quella condizione. I collegamenti tipici sono, per esempio, «das Eintreten einer Krise» (il verificarsi di una crisi) e «das Eintreten einer Veränderung» (il verificarsi di un cambiamento).
Das Eintreten einer unerwarteten Verzögerung brachte den ganzen Zeitplan durcheinander.
Il verificarsi di un ritardo imprevisto mandò all'aria l'intero programma.
Nel significato di impegnarsi con decisione si usa «Eintreten» (impegno a favore) con «für» (a favore di) e l'Akkusativ. Il gruppo di parole seguente indica spesso una persona, un gruppo, un diritto o un obiettivo.
Sein Eintreten für faire Arbeitsbedingungen fand große Unterstützung.
Il suo impegno a favore di condizioni di lavoro eque ricevette grande sostegno.
ingresso
Quando si entra in una stanza, «Der Eintritt» (l’ingresso) e «das Eintreten» (l’atto di entrare) possono indicare lo stesso evento. «Der Eintritt» ha un tono più neutro e può riferirsi all’accesso a un luogo, mentre «das Eintreten» mette maggiormente in risalto l’azione concreta di entrare.

Beim Eintreten in den Saal begrüßte uns die Gastgeberin.
Quando entrammo nella sala, la padrona di casa ci salutò.
Der Eintritt in den Saal ist ab acht Uhr möglich.
L’ingresso nella sala è possibile dalle otto.