
das Eintreten
intrare
Pătrunderea într-o încăpere sau intrarea într-un loc.
Das Eintreten in den Saal ist nach Beginn der Veranstaltung nicht mehr gestattet.
După începerea evenimentului, intrarea în sală nu mai este permisă.
intrare / producere / susținere
das Eintreten
Se încarcă starea ta salvată.

intrare
Pătrunderea într-o încăpere sau intrarea într-un loc.
Das Eintreten in den Saal ist nach Beginn der Veranstaltung nicht mehr gestattet.
După începerea evenimentului, intrarea în sală nu mai este permisă.

producere
Producerea sau realizarea unui eveniment ori a unei stări.
Das Eintreten des erwarteten Erfolgs ließ lange auf sich warten.
Realizarea succesului așteptat s-a lăsat mult timp așteptată.

susținere
Implicarea hotărâtă în sprijinul unei persoane, al unei cauze sau al unui obiectiv.
Ihr Eintreten für soziale Gerechtigkeit beeindruckte viele Menschen.
Susținerea justiției sociale de către ea i-a impresionat pe mulți oameni.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Eintretens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eintreten | – |
| Akkusativ | das Eintreten | – |
| Dativ | dem Eintreten | – |
| Genitiv | des Eintretens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Eintreten” (intrarea / producerea / susținerea) este forma substantivizată a verbului „eintreten” (a intra / a se produce / a susține) și, de aceea, se scrie cu literă mare. În sensul de pătrundere, combinația dintre „ein” (înăuntru) și „treten” (a păși) poate fi înțeleasă ca o mișcare spre interior.
Beim Eintreten ins Zimmer blieb sie plötzlich stehen.
Când a intrat în cameră, s-a oprit brusc.
Pentru sensul de pătrundere se folosește frecvent „Eintreten in” (intrarea în), cu Akkusativ. Prepoziția descrie destinația mișcării.
Vor dem Eintreten in den Prüfungsraum mussten alle ihre Handys abgeben.
Înainte de a intra în sala de examen, toți au trebuit să-și predea telefoanele.
Când „Eintreten” (producerea) denumește realizarea unui eveniment sau a unei stări, este urmat frecvent de un grup în Genitiv, care denumește acel eveniment sau acea stare. Legături tipice sunt, de exemplu, „das Eintreten einer Krise” (izbucnirea unei crize) și „das Eintreten einer Veränderung” (producerea unei schimbări).
Das Eintreten einer unerwarteten Verzögerung brachte den ganzen Zeitplan durcheinander.
Producerea unei întârzieri neașteptate a dat peste cap întregul program.
În sensul de implicare hotărâtă, „Eintreten” (susținerea) se folosește cu „für” (pentru) și cu Akkusativ. Grupul de cuvinte care urmează se referă adesea la o persoană, la un grup, la un drept sau la un obiectiv.
Sein Eintreten für faire Arbeitsbedingungen fand große Unterstützung.
Susținerea unor condiții de muncă echitabile de către el a primit mult sprijin.
taxă de intrare / intrare / început
Când cineva intră într-o încăpere, „Der Eintritt” (intrare) și „das Eintreten” (intrare) pot desemna același lucru. „Der Eintritt” sună mai neutru și poate desemna accesul într-un loc, în timp ce „das Eintreten” subliniază mai mult acțiunea concretă de a intra.

Beim Eintreten in den Saal begrüßte uns die Gastgeberin.
Când am intrat în sală, gazda ne-a salutat.
Der Eintritt in den Saal ist ab acht Uhr möglich.
Intrarea în sală este posibilă începând de la ora opt.