
das Eintreffen
arrivée
L’arrivée d’une personne ou l’arrivée d’une chose à un endroit précis.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
La fête a commencé après l’arrivée des invités.
arrivée / réalisation
das Eintreffen
Chargement de ton état enregistré.

arrivée
L’arrivée d’une personne ou l’arrivée d’une chose à un endroit précis.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
La fête a commencé après l’arrivée des invités.

réalisation
Le fait qu’un événement attendu ou qu’une évolution annoncée se réalise ou se produise.
Das Eintreffen der angekündigten Wetteränderung überraschte niemanden.
La réalisation du changement de temps annoncé n’a surpris personne.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Eintreffens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eintreffen | – |
| Akkusativ | das Eintreffen | – |
| Dativ | dem Eintreffen | – |
| Genitiv | des Eintreffens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Eintreffen » (arrivée) est un infinitif substantivé du verbe à particule séparable « eintreffen » (arriver) et se compose du préfixe « ein- » et de « treffen » (rencontrer, frapper). Comme nom, il désigne le fait d’arriver.
Das Eintreffen des Zuges wurde am Bahnhof angekündigt.
L’arrivée du train a été annoncée à la gare.
Dans le sens d’arrivée, « Eintreffen » (arrivée) s’emploie souvent avec des personnes, des moyens de transport, des livraisons ou des messages. Les associations courantes sont « das Eintreffen der Gäste » (l’arrivée des invités), « das Eintreffen des Zuges » (l’arrivée du train) et « das Eintreffen einer Lieferung » (l’arrivée d’une livraison).
Nach dem Eintreffen der Lieferung kontrollierte die Mitarbeiterin den Inhalt.
Après l’arrivée de la livraison, l’employée en a vérifié le contenu.
Lorsqu’il désigne la réalisation d’une attente, « Eintreffen » (réalisation) s’emploie souvent avec des mots comme « Prognose » (prévision), « Vorhersage » (prédiction), « Befürchtung » (crainte) ou « Ereignis » (événement). Lorsqu’il désigne le fait qu’une personne ou une chose atteint un endroit, « Eintreffen » signifie arrivée.
Mit dem Eintreffen der Prognose hatte kaum jemand gerechnet.
Presque personne ne s’attendait à la réalisation de la prévision.
entrée / réception / début
Lorsqu’un courrier arrive dans un service administratif, « Eingang » (réception) et « Eintreffen » (arrivée) sont possibles. « Eintreffen » décrit l’arrivée de manière générale. « Eingang » l’envisage comme la réception par le service administratif et convient donc particulièrement lorsqu’il est question du traitement du courrier ou d’un délai. « Eintreffen » (arrivée) décrit l’arrivée de manière générale. « Eingang » (réception) l’envisage comme la réception par le service administratif et convient donc particulièrement lorsqu’il est question du traitement du courrier ou d’un délai.

Die Behörde bestätigte das Eintreffen meines Schreibens am Montag.
Le service administratif a confirmé lundi l’arrivée de mon courrier.
Die Behörde bestätigte den Eingang meines Schreibens am Montag.
Le service administratif a confirmé lundi la réception de mon courrier.