
das Eintreten
wejście
Wejście do pomieszczenia lub wejście do jakiegoś miejsca.
Das Eintreten in den Saal ist nach Beginn der Veranstaltung nicht mehr gestattet.
Po rozpoczęciu wydarzenia wejście do sali nie jest już dozwolone.
wejście / nastąpienie / opowiadanie się za
das Eintreten
Wczytuję zapisany stan.

wejście
Wejście do pomieszczenia lub wejście do jakiegoś miejsca.
Das Eintreten in den Saal ist nach Beginn der Veranstaltung nicht mehr gestattet.
Po rozpoczęciu wydarzenia wejście do sali nie jest już dozwolone.

nastąpienie
Wydarzenie się czegoś lub urzeczywistnienie się zdarzenia albo stanu.
Das Eintreten des erwarteten Erfolgs ließ lange auf sich warten.
Na nastąpienie oczekiwanego sukcesu trzeba było długo czekać.

opowiadanie się za
Zdecydowane zaangażowanie się po stronie osoby, sprawy lub celu.
Ihr Eintreten für soziale Gerechtigkeit beeindruckte viele Menschen.
Jej opowiadanie się za sprawiedliwością społeczną zrobiło wrażenie na wielu osobach.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Eintretens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eintreten | – |
| Akkusativ | das Eintreten | – |
| Dativ | dem Eintreten | – |
| Genitiv | des Eintretens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Eintreten” (wejście / nastąpienie / opowiadanie się za) jest formą rzeczownikową czasownika „eintreten” (wchodzić / nastąpić / opowiadać się za), dlatego zapisuje się je wielką literą. W znaczeniu wchodzenia połączenie „ein” (do środka) i „treten” (stąpać) można rozumieć jako ruch do wewnątrz.
Beim Eintreten ins Zimmer blieb sie plötzlich stehen.
Przy wejściu do pokoju nagle się zatrzymała.
W znaczeniu wchodzenia często używa się „Eintreten in” (wejście do) z Akkusativem. Przyimek opisuje cel ruchu.
Vor dem Eintreten in den Prüfungsraum mussten alle ihre Handys abgeben.
Przed wejściem do sali egzaminacyjnej wszyscy musieli oddać telefony.
Kiedy „Eintreten” (nastąpienie) oznacza urzeczywistnienie się zdarzenia lub stanu, często występuje po nim grupa w Genitivie, która nazywa to zdarzenie lub ten stan. Typowe połączenia to na przykład „das Eintreten einer Krise” (nastąpienie kryzysu) lub „das Eintreten einer Veränderung” (nastąpienie zmiany).
Das Eintreten einer unerwarteten Verzögerung brachte den ganzen Zeitplan durcheinander.
Nastąpienie nieoczekiwanego opóźnienia całkowicie pokrzyżowało harmonogram.
W znaczeniu zdecydowanego zaangażowania „Eintreten” (opowiadanie się za) łączy się z „für” (za) i Akkusativem. Następująca grupa wyrazów często oznacza osobę, grupę, prawo lub cel.
Sein Eintreten für faire Arbeitsbedingungen fand große Unterstützung.
Jego opowiadanie się za uczciwymi warunkami pracy spotkało się z dużym poparciem.
wstęp / wejście / nastanie
Gdy ktoś wchodzi do pomieszczenia, „Der Eintritt” (wejście) i „das Eintreten” (wejście) mogą oznaczać to samo zdarzenie. „Der Eintritt” brzmi bardziej neutralnie i może oznaczać dostęp do jakiegoś miejsca, natomiast „das Eintreten” mocniej podkreśla konkretną czynność wchodzenia.

Beim Eintreten in den Saal begrüßte uns die Gastgeberin.
Kiedy wchodziliśmy do sali, gospodyni nas powitała.
Der Eintritt in den Saal ist ab acht Uhr möglich.
Do sali można wejść od godziny ósmej.