
murren
grogner
Exprimer son mécontentement par des sons sourds et discrets ou par des plaintes à mi-voix.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Les employés ont grogné au sujet des heures de travail supplémentaires.
grogner
murren – murrte – hat gemurrt
Chargement de ton état enregistré.

grogner
Exprimer son mécontentement par des sons sourds et discrets ou par des plaintes à mi-voix.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Les employés ont grogné au sujet des heures de travail supplémentaires.
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrst |
| er/sie/es | murrt |
| wir | murren |
| ihr | murrt |
| sie | murren |
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
| ich | habe gemurrt |
|---|---|
| du | hast gemurrt |
| er/sie/es | hat gemurrt |
| wir | haben gemurrt |
| ihr | habt gemurrt |
| sie | haben gemurrt |
| du | murre! murr! |
|---|---|
| ihr | murrt! |
| Sie | murren Sie! |
| ich | hatte gemurrt |
|---|---|
| du | hattest gemurrt |
| er/sie/es | hatte gemurrt |
| wir | hatten gemurrt |
| ihr | hattet gemurrt |
| sie | hatten gemurrt |
| ich | werde murren |
|---|---|
| du | wirst murren |
| er/sie/es | wird murren |
| wir | werden murren |
| ihr | werdet murren |
| sie | werden murren |
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrest |
| er/sie/es | murre |
| wir | murren |
| ihr | murret |
| sie | murren |
Sert au discours rapporté.
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | murren |
|---|---|
| avec zu | zu murren |
| Partizip I | murrend |
| Partizip II | gemurrt |
« Murren » (grogner) s’emploie généralement sans complément d’objet direct. Le sujet du mécontentement est souvent introduit par « über » (au sujet de) et l’Akkusativ.
Die Fahrgäste murrten über die lange Verspätung.
Les voyageurs ont grogné contre le long retard.
Les expressions fréquentes sont « leise murren » (grogner doucement), « vor sich hin murren » (grogner dans sa barbe) et « über etwas murren » (grogner au sujet de quelque chose). Des groupes ou des foules entières peuvent également grogner.
Während der Besprechung murrte er leise vor sich hin.
Pendant la réunion, il a doucement grogné dans sa barbe.
« Murren » (grogner) est un terme évocateur que l’on rencontre surtout dans les textes narratifs et les comptes rendus, lorsque le mécontentement est audible sans être exprimé ouvertement ou à voix haute.
Als die Veranstaltung erneut verschoben wurde, murrte das Publikum im Saal.
Lorsque l’événement a été reporté une nouvelle fois, le public a grogné dans la salle.
râler / bêler
Les deux verbes expriment le mécontentement par des plaintes. « Murren » (grogner) évoque plutôt un mécontentement discret, marmonné et réticent, tandis que « meckern » (râler) consiste généralement à critiquer plus ouvertement et plus clairement. Choisis « murren » quand le mécontentement est exprimé à voix basse, et « meckern » quand il est exprimé clairement.

Die Fahrgäste murrten leise über die lange Verspätung des Zuges.
Les voyageurs ont grogné à voix basse contre le long retard du train.
Die Fahrgäste meckerten laut über die lange Verspätung des Zuges.
Les voyageurs ont râlé bruyamment contre le long retard du train.