Allemand VERBE B2 Rang 18074

murren

grogner

murren – murrte – hat gemurrt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : murren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

murren vs meckern

râler / bêler

Les deux verbes expriment le mécontentement par des plaintes. « Murren » (grogner) évoque plutôt un mécontentement discret, marmonné et réticent, tandis que « meckern » (râler) consiste généralement à critiquer plus ouvertement et plus clairement. Choisis « murren » quand le mécontentement est exprimé à voix basse, et « meckern » quand il est exprimé clairement.

Exemple visuel pour meckern
murren

Die Fahrgäste murrten leise über die lange Verspätung des Zuges.

Les voyageurs ont grogné à voix basse contre le long retard du train.

meckern

Die Fahrgäste meckerten laut über die lange Verspätung des Zuges.

Les voyageurs ont râlé bruyamment contre le long retard du train.

Ouvrir la page complète du mot: meckern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…