
die Lösung
solution
La réponse à une question, une énigme ou un exercice.
Ich kenne die Lösung für dieses Kreuzworträtsel nicht.
Je ne connais pas la solution de cette grille de mots croisés.
solution / résiliation
die Lösung, die Lösungen
Chargement de ton état enregistré.

solution
La réponse à une question, une énigme ou un exercice.
Ich kenne die Lösung für dieses Kreuzworträtsel nicht.
Je ne connais pas la solution de cette grille de mots croisés.

solution
Un moyen ou une méthode pour résoudre un problème ou mettre fin à une situation difficile.
Für diesen Konflikt muss eine friedliche Lösung gefunden werden.
Il faut trouver une solution pacifique à ce conflit.

solution
En chimie, liquide obtenu lorsqu’une substance solide, liquide ou gazeuse est dissoute dans un solvant.
Für das Experiment benötigen wir eine konzentrierte Salzlösung.
Pour l’expérience, nous avons besoin d’une solution saline concentrée.

résiliation
La fin ou l’annulation formelle d’un contrat ou d’un lien.
Die Lösung des Arbeitsvertrags erfolgte in beiderseitigem Einvernehmen.
La résiliation du contrat de travail a eu lieu d’un commun accord.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lösungen |
| Genitiv | der Lösung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lösung | die Lösungen |
| Akkusativ | die Lösung | die Lösungen |
| Dativ | der Lösung | den Lösungen |
| Genitiv | der Lösung | der Lösungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Lösung » (la solution) est un nom dérivé du verbe « lösen » (résoudre). La terminaison « -ung » est une manière typique de former en allemand des noms féminins à partir de verbes pour décrire le processus ou le résultat de l’action.
Er versucht, das Rätsel zu lösen.
Il essaie de résoudre l’énigme.
Die Lösung des Rätsels ist ganz einfach.
La solution de l’énigme est très simple.
Lorsqu’il est question d’un problème, « Lösung » (solution) s’emploie très souvent avec la préposition « für » (pour). Les verbes typiques sont « eine Lösung finden » (trouver une solution), « eine Lösung suchen » (chercher une solution) ou « an einer Lösung arbeiten » (travailler à une solution).
Wir müssen dringend eine Lösung für das Müllproblem finden.
Nous devons trouver d’urgence une solution au problème des déchets.
Die Politiker arbeiten an einer politischen Lösung.
Les responsables politiques travaillent à une solution politique.
On reconnaît le sens chimique grâce aux mots du domaine des sciences naturelles ou de la cuisine. Le type de solution est souvent précisé, par exemple « Salzlösung » (solution saline) ou « Zuckerlösung » (solution sucrée).
Geben Sie das Salz in warmes Wasser, bis eine klare Lösung entsteht.
Ajoutez le sel à l’eau chaude jusqu’à ce qu’une solution claire se forme.
Im Chemieunterricht haben wir eine blaue Kupferlösung hergestellt.
En cours de chimie, nous avons préparé une solution bleue de cuivre.
Ce sens s’emploie principalement dans la langue formelle ou juridique, lorsqu’il est question de contrats ou de liens formels. L’association « die Lösung des Vertrags » (la résiliation du contrat) ou « die Lösung des Arbeitsverhältnisses » (la rupture de la relation de travail) est typique.
Die Lösung des Vertrags ist nur unter bestimmten Bedingungen möglich.
La résiliation du contrat n’est possible que sous certaines conditions.
réponse / solution
« Antwort » (solution) et « Lösung » (solution) peuvent se rapporter à la résolution d’un problème. « Antwort » désigne plutôt le résultat formulé en réponse à une question, tandis que « Lösung » peut aussi désigner le moyen ou la méthode permettant de résoudre le problème. Pour une information brève, « Antwort » convient ; pour une démarche visant à résoudre le problème, « Lösung » convient davantage.

Für den Fehler fand der Techniker eine einfache Lösung.
Pour cette erreur, le technicien a trouvé une solution simple.
Auf die Frage nach dem Fehler gab der Techniker eine klare Antwort.
À la question sur l’erreur, le technicien a donné une réponse claire.