
verwinden
surmonter
Surmonter psychologiquement et réussir à supporter une perte douloureuse, une expérience difficile ou une déception.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Elle n’a pas encore surmonté la mort de son frère.
surmonter / se déformer
verwinden – verwand – hat verwunden
Chargement de ton état enregistré.

surmonter
Surmonter psychologiquement et réussir à supporter une perte douloureuse, une expérience difficile ou une déception.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Elle n’a pas encore surmonté la mort de son frère.

se déformer
Se tordre ou se déformer sous l’effet d’une charge ou d’une force, en particulier pour une pièce technique.
Der Stahlträger verwindet sich unter der hohen Belastung.
La poutre métallique se déforme sous la lourde charge.
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwindet |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
| ich | verwand |
|---|---|
| du | verwandest verwandst |
| er/sie/es | verwand |
| wir | verwanden |
| ihr | verwandet |
| sie | verwanden |
| ich | habe verwunden |
|---|---|
| du | hast verwunden |
| er/sie/es | hat verwunden |
| wir | haben verwunden |
| ihr | habt verwunden |
| sie | haben verwunden |
| du | verwinde! verwind! |
|---|---|
| ihr | verwindet! |
| Sie | verwinden Sie! |
| ich | hatte verwunden |
|---|---|
| du | hattest verwunden |
| er/sie/es | hatte verwunden |
| wir | hatten verwunden |
| ihr | hattet verwunden |
| sie | hatten verwunden |
| ich | werde verwinden |
|---|---|
| du | wirst verwinden |
| er/sie/es | wird verwinden |
| wir | werden verwinden |
| ihr | werdet verwinden |
| sie | werden verwinden |
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwinde |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
Sert au discours rapporté.
| ich | verwände |
|---|---|
| du | verwändest |
| er/sie/es | verwände |
| wir | verwänden |
| ihr | verwändet |
| sie | verwänden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verwinden |
|---|---|
| avec zu | zu verwinden |
| Partizip I | verwindend |
| Partizip II | verwunden |
Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au verbe. Même à l’infinitif avec « zu », rien ne s’intercale : « zu verwinden » (surmonter).
Eine solche Enttäuschung verwindet man nicht so leicht.
On ne surmonte pas facilement une telle déception.
Er brauchte lange, um die Niederlage zu verwinden.
Il lui a fallu longtemps pour surmonter la défaite.
Les associations fréquentes sont « einen Verlust verwinden » (surmonter une perte), « eine Niederlage verwinden » (surmonter une défaite) et « eine Enttäuschung verwinden » (surmonter une déception). On ajoute souvent « noch nicht » (pas encore), « kaum » (à peine) ou « nur schwer » (difficilement) pour souligner la difficulté de cette épreuve psychologique.
Die Mannschaft hat die Niederlage im Finale noch nicht verwunden.
L’équipe n’a pas encore surmonté sa défaite en finale.
Pour décrire une déformation, la pièce est le sujet et « verwinden » s’emploie avec « sich » (se). La charge peut être précisée avec « unter » (sous) et le Dativ.
Der Rahmen kann sich unter einer schweren Last verwinden.
Le cadre peut se déformer sous une lourde charge.
surmonter
Pour parler d’une perte douloureuse, « überwinden » (surmonter) et « verwinden » (surmonter) sont tous deux possibles. « Überwinden » décrit de manière générale le fait de venir à bout d’une épreuve. « Verwinden » insiste en particulier sur le fait de se remettre moralement de la perte. Lorsque cette douleur morale est au centre du propos, « verwinden » convient particulièrement bien.

Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht verwunden.
Elle ne s’est pas encore remise de la perte de son compagnon.
Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht überwunden.
Elle n’a pas encore surmonté la perte de son compagnon.