
das Rauschen
صدای خشخش
صدایی یکنواخت و اغلب نسبتاً بلند که مثلاً بر اثر باد، آب یا برگها ایجاد میشود.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
صدای موجها را در ساحل شنیدم.
صدای خشخش / نویز
das Rauschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدای خشخش
صدایی یکنواخت و اغلب نسبتاً بلند که مثلاً بر اثر باد، آب یا برگها ایجاد میشود.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
صدای موجها را در ساحل شنیدم.

نویز
صدای مزاحمی که هنگام انتقال یا دریافت امواج رادیویی، تلویزیونی یا دیگر سیگنالهای الکترونیکی ایجاد میشود.
Wegen des starken Rauschens konnte ich die Nachricht im Radio kaum verstehen.
بهخاطر نویز شدید، بهسختی توانستم پیام را از رادیو بفهمم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Rauschens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rauschen | – |
| Akkusativ | das Rauschen | – |
| Dativ | dem Rauschen | – |
| Genitiv | des Rauschens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rauschen» (صدای خشخش یا نویز) مصدرِ بهکاررفتهٔ فعل «rauschen» (خشخش کردن یا صدای روان ایجاد کردن) بهعنوان اسم است. منشأ صدا را میتوان با Genitiv به آن افزود، مانند «das Rauschen des Windes» (صدای خشخش باد).
Das Rauschen des Baches war bis ins Schlafzimmer zu hören.
صدای جوی آب تا اتاقخواب شنیده میشد.
هنگام گوش دادنِ دقیق، عبارت «dem Rauschen lauschen» (به صدای خشخش گوش دادن) ترکیبی رایج است. فعل «lauschen» (با دقت گوش دادن) در اینجا Dativ میگیرد.
Wir saßen am Ufer und lauschten dem Rauschen des Wassers.
کنار ساحل نشستیم و به صدای آب گوش دادیم.
در زمینههای فنی، ترکیبهای «Rauschen reduzieren» (نویز را کاهش دادن)، «Rauschen unterdrücken» (نویز را حذف یا سرکوب کردن) و «Rauschen herausfiltern» (نویز را فیلتر کردن) رایجاند. این عبارتها بهویژه هنگام صحبت دربارهٔ بهتر کردن یک ضبط صوتی مفید هستند.
Mit diesem Programm lässt sich das Rauschen in der Aufnahme reduzieren.
با این برنامه میتوان نویزِ ضبط را کاهش داد.
صدا
در صورت دریافت ضعیف رادیو، «Geräusch» (صدا) میتواند بهطور کلی به یک اختلال شنیداری اشاره کند. «Rauschen» (نویز) دقیقتر صدایی یکنواخت و گسترده، بدون یک نت مشخص، را نام میبرد. بنابراین «Rauschen» نیز نوعی «Geräusch» است؛ وقتی میخواهید دقیقاً همین نوع اختلال را توصیف کنید، «Rauschen» را انتخاب کنید.

Beim Radiohören stört mich ein gleichmäßiges Rauschen im Hintergrund.
هنگام گوش دادن به رادیو، نویزی یکنواخت در پسزمینه مزاحمم میشود.
Beim Radiohören stört mich ein Geräusch im Hintergrund.
هنگام گوش دادن به رادیو، صدایی در پسزمینه مزاحمم میشود.