
das Geräusch
bruit
Impression acoustique perceptible ; son souvent vague ou difficile à identifier.
Ich habe ein seltsames Geräusch aus der Küche gehört.
J’ai entendu un bruit bizarre venant de la cuisine.
bruit
das Geräusch, die Geräusche
Chargement de ton état enregistré.

bruit
Impression acoustique perceptible ; son souvent vague ou difficile à identifier.
Ich habe ein seltsames Geräusch aus der Küche gehört.
J’ai entendu un bruit bizarre venant de la cuisine.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Geräusche |
| Genitiv | des Geräusches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geräusch | die Geräusche |
| Akkusativ | das Geräusch | die Geräusche |
| Dativ | dem Geräusch | den Geräuschen |
| Genitiv | des Geräusches des Geräuschs | der Geräusche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Geräusch » (bruit) est apparenté au verbe « rauschen » (bruire). Le préfixe « Ge- » forme ici un nom qui désigne un événement sonore ponctuel ou indéterminé.
Das Rauschen der Blätter wurde von einem lauten Geräusch unterbrochen.
Le bruissement des feuilles a été interrompu par un grand bruit.
Les verbes souvent employés avec « Geräusch » (bruit) sont « ein Geräusch machen » (faire du bruit), « ein Geräusch hören » (entendre un bruit) et « ein Geräusch verursachen » (causer un bruit).
Bitte mach keine lauten Geräusche, das Baby schläft.
S’il te plaît, ne fais pas de bruits forts, le bébé dort.
Pour décrire un bruit, on utilise souvent des adjectifs comme « laut » (fort), « leise » (faible), « plötzlich » (soudain), « seltsam » (étrange) ou « unbekannt » (inconnu).
In der alten Villa hörte man nachts oft seltsame Geräusche.
Dans la vieille villa, on entendait souvent des bruits étranges la nuit.
Pour indiquer la source d’un bruit, on utilise généralement les prépositions « aus » (de, depuis l’intérieur de) ou « von » (de, depuis). Par exemple, « ein Geräusch aus der Küche » (un bruit venant de la cuisine) ou « ein Geräusch von der Straße » (un bruit venant de la rue).
Das Geräusch kam vom Dachboden.
Le bruit venait du grenier.
bruyant / selon
« laut » (bruyant) et « das Geräusch » (bruit) peuvent tous deux décrire une situation audible, mais « laut » indique quelque chose sur le volume sonore. « Das Geräusch », en revanche, désigne l’impression acoustique elle-même, souvent sans que sa source soit clairement identifiée. Utilise « laut » pour parler de l’intensité et « Geräusch » pour nommer ce que tu entends.

Der Hund bellte, und im Flur war plötzlich ein unbekanntes Geräusch zu hören.
Le chien aboya et, soudain, un bruit inconnu se fit entendre dans le couloir.
Der Hund bellte laut, als jemand an der Tür klingelte.
Le chien aboya bruyamment quand quelqu’un sonna à la porte.