
das Rot
قرمز
رنگ خون یا گوجهفرنگیهای رسیده؛ همچنین طیف مشخصی از این رنگ.
Das kräftige Rot der Blüten leuchtete in der Sonne.
قرمز پررنگ گلها زیر نور خورشید میدرخشید.
قرمز
das Rot, die Rot
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرمز
رنگ خون یا گوجهفرنگیهای رسیده؛ همچنین طیف مشخصی از این رنگ.
Das kräftige Rot der Blüten leuchtete in der Sonne.
قرمز پررنگ گلها زیر نور خورشید میدرخشید.

چراغ قرمز
چراغ قرمز راهنمایی که نشان میدهد باید ایستاد یا توقف کرد.
Der Fahrer fuhr bei Rot über die Kreuzung.
راننده با چراغ قرمز از تقاطع عبور کرد.

قرمز در رولت
خانههای شمارهدار قرمز در رولت، بهعنوان یک گروه که میتوان روی آن شرطبندی کرد.
Sie setzte beim Roulette zehn Euro auf Rot.
او در رولت 10 یورو روی قرمز شرط بست.

خال دل
نام منطقهای برای خال دل در ورقهای بازی.
Beim Kartenspiel war Rot als Trumpf bestimmt worden.
در بازی ورق، خال دل بهعنوان حکم انتخاب شده بود.

کارت قرمز
در فوتبال و ورزشهای دیگر، شکل کوتاهشدهٔ کارت قرمز که داور با آن بازیکن را از زمین اخراج میکند.
Nach dem groben Foul sah der Verteidiger Rot und musste vom Platz.
مدافع بعد از خطای شدید کارت قرمز گرفت و مجبور شد از زمین بیرون برود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Rot |
| Genitiv | des Rots |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rot | die Rot die Rots |
| Akkusativ | das Rot | die Rot die Rots |
| Dativ | dem Rot | den Rot den Rots |
| Genitiv | des Rots | der Rot der Rots |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بهعنوان نام رنگ، «Rot» (قرمز) مانند اسم به کار میرود. برای اشاره به یک طیف مشخص، این واژه اغلب با حرف تعریف نامعین و یک صفت توصیفی میآید؛ برای اشاره به رنگ بهطور کلی، اغلب از «das Rot» (رنگ قرمز) استفاده میشود.
Für die Wand wählte sie ein warmes Rot.
او برای دیوار یک قرمز گرم انتخاب کرد.
Das Rot des Sonnenuntergangs wurde immer dunkler.
قرمزیِ غروب آفتاب کمکم تیرهتر شد.
در معنای رنگ، «Rot» (قرمز) اغلب با صفتهایی مانند kräftig (پررنگ)، leuchtend (درخشان)، dunkel (تیره) یا blass (پریده) دقیقتر توصیف میشود. به این ترتیب میتوان طیفهای مختلف رنگ را از هم تشخیص داد.
Die Designerin suchte ein leuchtendes Rot für das Plakat.
طراح دنبال یک قرمز درخشان برای پوستر بود.
برای اشاره به علامت قرمز چراغ راهنمایی، «Rot» (قرمز) اغلب در ترکیب ثابت «bei Rot» (وقتی چراغ قرمز است) به کار میرود. این ترکیب به موقعیتی اشاره میکند که باید پشت چراغ راهنمایی منتظر ماند یا توقف کرد.
Trotz der leeren Straße blieb sie bei Rot vor der Ampel stehen.
با وجود خلوت بودن خیابان، او وقتی چراغ قرمز بود جلوی چراغ ایستاد.
در رولت، رنگی که روی آن شرط میبندید با حرف اضافهٔ «auf» (روی) میآید: «auf Rot» (روی قرمز). عدد یا رنگ، هدف شرط است.
Er hoffte auf einen Gewinn und setzte am Abend im Casino auf Rot.
او با امید به برد، آن شب در کازینو روی قرمز شرط بست.
معنای مربوط به ورق بازی را میتوان از واژههایی مانند «Trumpf» (حکم)، «Karte» (ورق) یا «Farbe» (خال) تشخیص داد. در این زمینه، «Rot» (قرمز) به یک خال در بازی ورق اشاره میکند.
Er hatte kein Rot mehr auf der Hand und konnte die Farbe nicht bedienen.
او دیگر خال دل در دستش نداشت و نمیتوانست از آن خال بازی کند.
قرمز
هر دو واژه به یک رنگ اشاره میکنند، اما نقش دستوریشان متفاوت است. «Rot» (قرمز) بهعنوان صفت، یک ویژگی را بیان میکند و توضیح میدهد چیزی چگونه است یا با چه رنگی رنگ میشود؛ «das Rot» (رنگ قرمز) نام این رنگ بهعنوان اسم است. پیش از اسم یا بعد از «sein» (بودن)، معمولاً «rot» مناسب است؛ برای اشاره به یک طیف رنگی از «das Rot» استفاده کنید.

Das Rot der Wand wirkt im Abendlicht besonders warm.
رنگ قرمز دیوار در نور عصرگاهی بهویژه گرم به نظر میرسد.
Wir strichen die Wand rot, damit das Zimmer wärmer wirkt.
ما دیوار را قرمز رنگ کردیم تا اتاق گرمتر به نظر برسد.