
der Brief
lettre
Message écrit, généralement sur papier, envoyé par la poste dans une enveloppe.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
J’ai reçu aujourd’hui une lettre de ma grand-mère.
lettre / carte grise / document officiel
der Brief, die Briefe
Chargement de ton état enregistré.

lettre
Message écrit, généralement sur papier, envoyé par la poste dans une enveloppe.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
J’ai reçu aujourd’hui une lettre de ma grand-mère.

carte grise
Forme abrégée familière de l’attestation d’immatriculation, le document officiel qui indique le propriétaire d’un véhicule automobile.
Für die Ummeldung des Autos brauchst du unbedingt den Brief.
Pour réimmatriculer la voiture, tu as absolument besoin de la carte grise.

document officiel
Acte officiel ou document administratif qui établit certains droits ou certaines obligations. Ce sens se rencontre souvent dans des contextes historiques ou dans des termes figés comme « Schuldbrief » (titre de créance).
Der König stellte dem Händler einen Schutzbrief für seine Reisen aus.
Le roi délivra au marchand un sauf-conduit pour ses voyages.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Briefe |
| Genitiv | des Briefs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brief | die Briefe |
| Akkusativ | den Brief | die Briefe |
| Dativ | dem Brief | den Briefen |
| Genitiv | des Briefs des Briefes | der Briefe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Autour de « Brief » (lettre), il existe des associations figées avec des verbes : on peut « schreiben » (écrire), « bekommen » (recevoir), « lesen » (lire), « öffnen » (ouvrir), « verschicken » (envoyer) ou « einwerfen » (jeter dans une boîte aux lettres) une lettre.
Ich muss heute Abend noch einen wichtigen Brief schreiben.
Je dois encore écrire une lettre importante ce soir.
Hast du meinen Brief bekommen?
As-tu reçu ma lettre ?
Wirf den Brief bitte auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten ein.
Jette s’il te plaît la lettre dans la boîte aux lettres en allant au travail.
Quand « der Brief » (la carte grise) est mentionné en rapport avec une voiture, une immatriculation ou une vente, il désigne presque toujours l’attestation d’immatriculation. C’est la forme abrégée familière.
Ohne den Brief kannst du das Auto nicht verkaufen.
Sans la carte grise, tu ne peux pas vendre la voiture.
Ich muss zur Zulassungsstelle und den Brief ändern lassen.
Je dois aller au service des immatriculations pour faire modifier la carte grise.
Ce sens se rencontre surtout dans des textes historiques ou juridiques. Des mots comme « König » (roi), « Adel » (noblesse), « Urkunde » (acte) ou « Schulden » (dettes) dans la phrase indiquent qu’il s’agit d’un document officiel.
Im Mittelalter verlieh der Kaiser den Städten Freiheitsbriefe.
Au Moyen Âge, l’empereur accordait des chartes de franchises aux villes.
écrire
«Schreiben» (rédiger) désigne ici l’action de composer un texte. En revanche, «der Brief» (la lettre) est le message écrit qui en résulte et qui est généralement envoyé par la poste. Pour parler de l’activité, on utilise «schreiben» ; pour parler du document écrit terminé, on utilise «der Brief».

Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
La lettre pour ma tante est déjà terminée et posée sur la table.
Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
J’écris aujourd’hui à ma tante un message personnel sur papier.