
der Verdacht
soupçon
Supposition, sans preuve certaine, que quelqu’un a fait quelque chose d’illégal ou de répréhensible.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
Cet homme est soupçonné de vol.
soupçon
der Verdacht, die Verdachte
Chargement de ton état enregistré.

soupçon
Supposition, sans preuve certaine, que quelqu’un a fait quelque chose d’illégal ou de répréhensible.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
Cet homme est soupçonné de vol.

suspicion de maladie
Dans le domaine médical, supposition qu’un patient souffre d’une maladie donnée.
Der Arzt äußerte den Verdacht auf eine Lungenentzündung.
Le médecin a exprimé une suspicion de pneumonie.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Verdachte |
| Genitiv | des Verdachtes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Akkusativ | den Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Dativ | dem Verdacht | den Verdachten den Verdächten |
| Genitiv | des Verdachtes des Verdachts | der Verdachte der Verdächte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Verdacht » (le soupçon) appartient à une famille de mots avec le verbe « jemanden verdächtigen » (soupçonner quelqu’un) et l’adjectif « verdächtig » (suspect). Ces trois mots renvoient à la supposition que quelque chose ne va pas.
Sein Verhalten war sehr verdächtig.
Son comportement était très suspect.
Die Polizei verdächtigt den Nachbarn.
La police soupçonne le voisin.
Pour exprimer ce sur quoi porte le soupçon, on emploie la préposition « auf » (sur) suivie de l’Akkusativ. Cette construction est très fréquente.
Es besteht der Verdacht auf Betrug.
Il y a un soupçon de fraude.
Bei ihm besteht Verdacht auf Grippe.
Dans son cas, on soupçonne une grippe.
Une expression figée très importante est « unter Verdacht stehen » (être soupçonné). Elle signifie qu’une personne est soupçonnée par d’autres.
Seit dem Diebstahl steht er unter Verdacht.
Depuis le vol, il est soupçonné.
Dans le domaine juridique, il existe des combinaisons figées de verbes et de noms comme « Verdacht schöpfen » (commencer à soupçonner quelque chose) ou « einen Verdacht hegen » (nourrir un soupçon). Quand un soupçon se renforce, « erhärtet er sich » (il se confirme).
Als sie die zerbrochene Scheibe sah, schöpfte sie sofort Verdacht.
Quand elle a vu la vitre brisée, elle a immédiatement eu des soupçons.
Der Verdacht gegen den Angeklagten hat sich nicht erhärtet.
Le soupçon qui pesait sur l’accusé ne s’est pas confirmé.
supposition / réception / adoption
Un « Verdacht » (soupçon) porte ici sur une infraction précise possible et fait peser des soupçons sur quelqu’un. Une « Annahme » (supposition) est une hypothèse non prouvée plus générale, qui peut servir de base à une réflexion ultérieure. Pour un auteur possible, « Verdacht » convient donc, tandis que pour une hypothèse de travail provisoire, « Annahme » convient.

Nach dem Fund der Fingerabdrücke besteht der Verdacht, dass der Nachbar eingebrochen ist.
Après la découverte des empreintes, on soupçonnait que le voisin avait cambriolé la maison.
Für die weitere Suche arbeitet die Polizei mit der Annahme, dass der Täter aus der Nachbarschaft kommt.
Pour poursuivre ses recherches, la police part de l’hypothèse que l’auteur vient du voisinage.