
das Sein
être
Existence d’un être humain, d’un être vivant ou d’une chose ; fait d’exister en général.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
La question de l’être préoccupe les êtres humains depuis des siècles.
être
das Sein
Chargement de ton état enregistré.

être
Existence d’un être humain, d’un être vivant ou d’une chose ; fait d’exister en général.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
La question de l’être préoccupe les êtres humains depuis des siècles.

être
En philosophie, réalité fondamentale ou manière particulière dont quelque chose existe. L’être est souvent opposé à la conscience ou à la pensée.
Für diesen Philosophen bestimmt das gesellschaftliche Sein das Bewusstsein.
Pour ce philosophe, l’être social détermine la conscience.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Seins |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sein | – |
| Akkusativ | das Sein | – |
| Dativ | dem Sein | – |
| Genitiv | des Seins | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sein » (être) est le verbe « sein » (être) employé comme un nom. Cela permet de parler de l’existence elle-même ; la structure « das Sein » (l’être) avec un complément au Genitiv est typique.
Der Text untersucht das Sein des Menschen in der modernen Welt.
Le texte étudie l’être humain dans le monde moderne.
Employé comme nom, « Sein » (être) appartient surtout à la langue philosophique et soutenue. Même en dehors de la philosophie, il donne souvent une impression solennelle ou méditative.
In ihrem Gedicht denkt die Autorin über das menschliche Sein nach.
Dans son poème, l’autrice réfléchit à l’être humain.
L’expression figée « Sein oder Nichtsein » (être ou ne pas être) est connue grâce à une citation de Shakespeare dans « Hamlet ». Dans l’expression « um Sein oder Nichtsein gehen » (être une question d’existence ou de non-existence), elle souligne que l’existence ou la survie est en jeu.
Für das kleine Unternehmen geht es bei diesen Verhandlungen um Sein oder Nichtsein.
Pour cette petite entreprise, ces négociations sont une question de survie.
existence
« Existenz » (existence) et « Sein » (être) peuvent tous deux désigner le simple fait d’exister d’un être humain. « Existenz » convient aussi dans les conversations quotidiennes. Dans ce sens, « Sein » a généralement une sonorité philosophique ou soutenue. Le choix modifie surtout le ton, pas nécessairement le contenu.

Ich denke oft über mein eigenes Sein nach.
Je réfléchis souvent à mon propre être.
Ich denke oft über meine eigene Existenz nach.
Je réfléchis souvent à ma propre existence.