
das Sein
istnienie
Istnienie człowieka, istoty żywej lub rzeczy; samo istnienie w ogóle.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
Pytanie o istnienie od wieków zajmuje ludzi.
istnienie / byt
das Sein
Wczytuję zapisany stan.

istnienie
Istnienie człowieka, istoty żywej lub rzeczy; samo istnienie w ogóle.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
Pytanie o istnienie od wieków zajmuje ludzi.

byt
W filozofii podstawowa rzeczywistość lub szczególny sposób, w jaki coś istnieje. Byt jest przy tym często przeciwstawiany świadomości lub myśleniu.
Für diesen Philosophen bestimmt das gesellschaftliche Sein das Bewusstsein.
Zdaniem tego filozofa byt społeczny określa świadomość.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Seins |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sein | – |
| Akkusativ | das Sein | – |
| Dativ | dem Sein | – |
| Genitiv | des Seins | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Sein” (istnienie) to czasownik „sein” (być) użyty jako rzeczownik. Dzięki temu można mówić o samym istnieniu; typowy jest wzór „das Sein” (istnienie) z przydawką w Genitivie.
Der Text untersucht das Sein des Menschen in der modernen Welt.
Tekst analizuje istnienie człowieka we współczesnym świecie.
Jako rzeczownik słowo „Sein” (istnienie) należy przede wszystkim do języka filozoficznego i podniosłego. Poza filozofią często brzmi uroczyście lub skłania do refleksji.
In ihrem Gedicht denkt die Autorin über das menschliche Sein nach.
W swoim wierszu autorka rozmyśla o ludzkim istnieniu.
Stałe wyrażenie „Sein oder Nichtsein” (być albo nie być) jest znane z cytatu z „Hamleta” Szekspira. W wyrażeniu „um Sein oder Nichtsein gehen” (chodzić o być albo nie być) podkreśla, że istnienie lub przetrwanie jest zagrożone.
Für das kleine Unternehmen geht es bei diesen Verhandlungen um Sein oder Nichtsein.
Dla małej firmy w tych negocjacjach chodzi o być albo nie być.
istnienie / utrzymanie
„Existenz” (istnienie) i „Sein” (istnienie) mogą oznaczać samo istnienie człowieka. „Existenz” pasuje w tym znaczeniu także do codziennych rozmów. „Sein” brzmi w tym znaczeniu zazwyczaj filozoficznie lub podniośle. Wybór zmienia tutaj przede wszystkim ton, a niekoniecznie treść.

Ich denke oft über mein eigenes Sein nach.
Często myślę o swoim istnieniu.
Ich denke oft über meine eigene Existenz nach.
Często myślę o swoim istnieniu.