
das Sein
бытие
Существование человека, живого существа или вещи; существование вообще.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
Вопрос о бытии веками занимал людей.
бытие
das Sein
Загружаем сохранённый статус.

бытие
Существование человека, живого существа или вещи; существование вообще.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
Вопрос о бытии веками занимал людей.

бытие
В философии основополагающая реальность или особый способ существования чего-либо. При этом бытие часто противопоставляется сознанию или мышлению.
Für diesen Philosophen bestimmt das gesellschaftliche Sein das Bewusstsein.
Для этого философа общественное бытие определяет сознание.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Seins |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sein | – |
| Akkusativ | das Sein | – |
| Dativ | dem Sein | – |
| Genitiv | des Seins | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Sein» (бытие) — это глагол «sein» (быть), употреблённый как существительное. Благодаря этому можно говорить о самом существовании; типична конструкция «das Sein» (бытие) с дополнением в Genitiv.
Der Text untersucht das Sein des Menschen in der modernen Welt.
В тексте исследуется бытие человека в современном мире.
Как существительное «Sein» (бытие) относится прежде всего к философской и возвышенной речи. Вне философии оно тоже часто звучит торжественно или задумчиво.
In ihrem Gedicht denkt die Autorin über das menschliche Sein nach.
В своём стихотворении автор размышляет о человеческом бытии.
Устойчивое выражение «Sein oder Nichtsein» (быть или не быть) известно по цитате из шекспировского «Hamlet» (Гамлета). В выражении «um Sein oder Nichtsein gehen» (речь идёт о существовании или несуществовании) подчёркивается, что на кону стоят существование или выживание.
Für das kleine Unternehmen geht es bei diesen Verhandlungen um Sein oder Nichtsein.
Для небольшой компании на этих переговорах решается вопрос существования.
существование
«Existenz» (существование) и «Sein» (бытие) могут обозначать простое существование человека. «Existenz» подходит и для повседневных разговоров. В этом значении «Sein» обычно звучит философски или возвышенно. Здесь выбор в основном меняет тон, но не обязательно содержание.

Ich denke oft über mein eigenes Sein nach.
Я часто размышляю о собственном бытии.
Ich denke oft über meine eigene Existenz nach.
Я часто думаю о собственном существовании.