
die Existenz
existence
Le fait qu’une chose ou une personne existe ou soit présente.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
L’existence d’eau sur d’autres planètes n’a pas encore été prouvée.
existence
die Existenz, die Existenzen
Chargement de ton état enregistré.

existence
Le fait qu’une chose ou une personne existe ou soit présente.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
L’existence d’eau sur d’autres planètes n’a pas encore été prouvée.

moyens d’existence
Les moyens matériels dont une personne dispose pour vivre ; le fait d’assurer ses moyens de subsistance.
Durch die plötzliche Kündigung war seine berufliche Existenz bedroht.
À cause de son licenciement soudain, ses moyens d’existence professionnels étaient menacés.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Existenzen |
| Genitiv | der Existenz |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Existenz | die Existenzen |
| Akkusativ | die Existenz | die Existenzen |
| Dativ | der Existenz | den Existenzen |
| Genitiv | der Existenz | der Existenzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Existenz » (l’existence) est le nom correspondant au verbe « existieren » (exister). La terminaison « -enz » sert souvent à former des noms abstraits à partir de verbes.
Viele Menschen glauben, dass Geister nicht existieren.
Beaucoup de gens pensent que les fantômes n’existent pas.
Le sens économique se reconnaît souvent à des verbes comme « sich aufbauen » (se créer), « sichern » (assurer) ou « verlieren » (perdre). Il s’agit généralement de la situation professionnelle ou financière d’une personne.
Als Selbstständiger muss man sich seine eigene Existenz aufbauen.
Quand on travaille à son compte, il faut se créer ses propres moyens d’existence.
Dans son sens philosophique ou scientifique, « Existenz » (existence) s’emploie presque toujours avec la préposition « von » (de) pour dire ce qui existe ou n’existe pas.
Die Forscher diskutieren über die Existenz von intelligentem Leben im All.
Les chercheurs discutent de l’existence d’une vie intelligente dans l’espace.
Quand il s’agit des moyens d’existence, on entend souvent les expressions « um seine Existenz bangen » (craindre pour ses moyens d’existence), « seine Existenz sichern » (assurer ses moyens d’existence) ou « sich eine neue Existenz aufbauen » (se créer de nouveaux moyens d’existence).
Nach dem Brand des Geschäfts bangte der Inhaber um seine Existenz.
Après l’incendie de son magasin, le propriétaire craignait pour ses moyens d’existence.
moyens de subsistance
« Existenz » (moyens d’existence) désigne ici l’ensemble des moyens matériels dont une personne dispose pour vivre. « Lebensunterhalt » (moyens de subsistance) désigne plus précisément les ressources financières courantes nécessaires aux besoins essentiels comme la nourriture et le logement. Quand on assure ses moyens d’existence, on protège ses moyens de subsistance ; quand on gagne ses moyens de subsistance, on couvre ses besoins quotidiens.

Der kleine Laden sichert ihr langfristig die materielle Existenz.
Le petit magasin lui assure des moyens d’existence matériels à long terme.
Die monatlichen Einnahmen aus dem Laden decken ihren Lebensunterhalt.
Les revenus mensuels du magasin couvrent ses moyens de subsistance.