
das Sein
existência
A existência de uma pessoa, de um ser vivo ou de uma coisa; o fato de existir em geral.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
A questão da existência ocupa as pessoas há séculos.
existência / ser
das Sein
Carregando seu estado salvo.

existência
A existência de uma pessoa, de um ser vivo ou de uma coisa; o fato de existir em geral.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
A questão da existência ocupa as pessoas há séculos.

ser
Na filosofia, a realidade fundamental ou a maneira particular como algo existe. Nesse contexto, o ser costuma ser contraposto à consciência ou ao pensamento.
Für diesen Philosophen bestimmt das gesellschaftliche Sein das Bewusstsein.
Para esse filósofo, o ser social determina a consciência.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Seins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sein | – |
| Akkusativ | das Sein | – |
| Dativ | dem Sein | – |
| Genitiv | des Seins | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Sein” (ser) é o verbo “sein” usado como substantivo. Assim, é possível falar sobre o próprio ato de existir; o padrão “das Sein” (o ser), com um complemento no Genitiv, é típico.
Der Text untersucht das Sein des Menschen in der modernen Welt.
O texto analisa a existência do ser humano no mundo moderno.
Como substantivo, “Sein” (ser) pertence principalmente à linguagem filosófica e elevada. Fora da filosofia, muitas vezes soa solene ou reflexivo.
In ihrem Gedicht denkt die Autorin über das menschliche Sein nach.
Em seu poema, a autora reflete sobre a existência humana.
A expressão fixa “Sein oder Nichtsein” (ser ou não ser) é conhecida por uma citação de Shakespeare em “Hamlet”. Na expressão “um Sein oder Nichtsein gehen” (estar em jogo a existência ou a sobrevivência), ela ressalta que a existência ou a sobrevivência está em risco.
Für das kleine Unternehmen geht es bei diesen Verhandlungen um Sein oder Nichtsein.
Para a pequena empresa, essas negociações são uma questão de sobrevivência.
existência
“Existenz” (existência) e “Sein” (ser) podem designar ambos a simples existência de uma pessoa. “Existenz” também serve para isso em conversas do dia a dia. Nesse sentido, “Sein” geralmente soa filosófico ou elevado. Aqui, a escolha muda principalmente o tom, não necessariamente o conteúdo.

Ich denke oft über mein eigenes Sein nach.
Muitas vezes penso na minha própria existência.
Ich denke oft über meine eigene Existenz nach.
Muitas vezes penso na minha própria existência.