
das Sein
existență
Existența unei persoane, a unei ființe sau a unui lucru; faptul de a exista în general.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
Întrebarea despre existență îi preocupă pe oameni de secole.
existență / ființă
das Sein
Se încarcă starea ta salvată.

existență
Existența unei persoane, a unei ființe sau a unui lucru; faptul de a exista în general.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
Întrebarea despre existență îi preocupă pe oameni de secole.

ființă
În filosofie, realitatea fundamentală sau modul specific în care există ceva. Ființa este adesea opusă conștiinței sau gândirii.
Für diesen Philosophen bestimmt das gesellschaftliche Sein das Bewusstsein.
Pentru acest filosof, existența socială determină conștiința.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Seins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sein | – |
| Akkusativ | das Sein | – |
| Dativ | dem Sein | – |
| Genitiv | des Seins | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Sein” (existență) este verbul „sein” (a fi) folosit ca substantiv. Astfel, se poate vorbi despre faptul de a exista în sine; este un tipar uzual „das Sein” (existența), cu o completare în Genitiv.
Der Text untersucht das Sein des Menschen in der modernen Welt.
Textul analizează existența omului în lumea modernă.
Ca substantiv, „Sein” (existență) aparține mai ales limbajului filosofic și elevat. Și în afara filosofiei sună adesea solemn sau meditativ.
In ihrem Gedicht denkt die Autorin über das menschliche Sein nach.
În poezia ei, autoarea reflectează asupra existenței umane.
Expresia fixă „Sein oder Nichtsein” (a fi sau a nu fi) este cunoscută datorită unui citat din „Hamlet” de Shakespeare. În expresia „um Sein oder Nichtsein gehen” (a fi vorba despre existență sau nonexistență), aceasta subliniază că existența sau supraviețuirea este în joc.
Für das kleine Unternehmen geht es bei diesen Verhandlungen um Sein oder Nichtsein.
Pentru mica întreprindere, aceste negocieri sunt o chestiune de viață și de moarte.
existență
„Existenz” (existență) și „Sein” (existență) pot desemna ambele simplul fapt de a exista al unei persoane. „Existenz” se potrivește și în conversațiile de zi cu zi. În acest sens, „Sein” sună de obicei filozofic sau elevat. Alegerea schimbă aici mai ales tonul, nu neapărat conținutul.

Ich denke oft über mein eigenes Sein nach.
Mă gândesc adesea la propria mea existență.
Ich denke oft über meine eigene Existenz nach.
Mă gândesc adesea la propria mea existență.