
das Sein
esistenza
L'esistenza di una persona, di un essere vivente o di una cosa; la presenza in generale.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
La questione dell'esistenza occupa gli esseri umani da secoli.
essere
das Sein
Caricamento dello stato salvato.

esistenza
L'esistenza di una persona, di un essere vivente o di una cosa; la presenza in generale.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
La questione dell'esistenza occupa gli esseri umani da secoli.

essere
In filosofia, la realtà fondamentale o il modo particolare in cui qualcosa esiste. L'essere viene spesso contrapposto alla coscienza o al pensiero.
Für diesen Philosophen bestimmt das gesellschaftliche Sein das Bewusstsein.
Per questo filosofo, l'essere sociale determina la coscienza.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Seins |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sein | – |
| Akkusativ | das Sein | – |
| Dativ | dem Sein | – |
| Genitiv | des Seins | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sein» (essere) è il verbo «sein» usato come sostantivo. In questo modo si può parlare dell'esistenza in sé; è tipica la struttura «das Sein» (l'essere) con un complemento al Genitiv.
Der Text untersucht das Sein des Menschen in der modernen Welt.
Il testo analizza l'esistenza dell'essere umano nel mondo moderno.
Come sostantivo, «Sein» (essere) appartiene soprattutto al linguaggio filosofico e ricercato. Anche al di fuori della filosofia spesso suona solenne o meditativo.
In ihrem Gedicht denkt die Autorin über das menschliche Sein nach.
Nella sua poesia, l'autrice riflette sull'esistenza umana.
L'espressione fissa «Sein oder Nichtsein» (essere o non essere) è nota grazie a una citazione dallo «Hamlet» di Shakespeare. Nell'espressione «um Sein oder Nichtsein gehen» (essere una questione di vita o di morte), sottolinea che l'esistenza o la sopravvivenza sono in gioco.
Für das kleine Unternehmen geht es bei diesen Verhandlungen um Sein oder Nichtsein.
Per la piccola azienda, queste trattative sono una questione di vita o di morte.
esistenza / sostentamento
«Existenz» (esistenza) e «Sein» (essere) possono entrambi indicare la semplice esistenza di una persona. In questo senso, «Existenz» è adatto anche nelle conversazioni quotidiane. «Sein» ha di solito un tono filosofico o elevato. Qui la scelta modifica soprattutto il tono, non necessariamente il contenuto.

Ich denke oft über mein eigenes Sein nach.
Penso spesso al mio essere.
Ich denke oft über meine eigene Existenz nach.
Penso spesso alla mia esistenza.