
das Sein
буття
Існування людини, живої істоти або речі; існування взагалі.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
Питання про буття цікавить людей уже протягом століть.
буття
das Sein
Завантажуємо збережений статус слова.

буття
Існування людини, живої істоти або речі; існування взагалі.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
Питання про буття цікавить людей уже протягом століть.

буття
У філософії — основна реальність або особливий спосіб існування чогось. Буття при цьому часто протиставляють свідомості або мисленню.
Für diesen Philosophen bestimmt das gesellschaftliche Sein das Bewusstsein.
Для цього філософа суспільне буття визначає свідомість.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Seins |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sein | – |
| Akkusativ | das Sein | – |
| Dativ | dem Sein | – |
| Genitiv | des Seins | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Sein» (буття) — це дієслово «sein» (бути), ужите як іменник. Завдяки цьому можна говорити про саме існування; типовою є конструкція «das Sein» (буття) з додатком у Genitiv.
Der Text untersucht das Sein des Menschen in der modernen Welt.
У тексті досліджується буття людини в сучасному світі.
Як іменник «Sein» (буття) належить передусім до філософської та піднесеної мови. Поза філософією це слово часто звучить урочисто або задумливо.
In ihrem Gedicht denkt die Autorin über das menschliche Sein nach.
У своїй поемі авторка розмірковує про людське буття.
Стала сполука «Sein oder Nichtsein» (бути чи не бути) відома завдяки цитаті з «Hamlet» Шекспіра. У виразі «um Sein oder Nichtsein gehen» (йтися про буття чи небуття) вона підкреслює, що під загрозою перебуває існування або виживання.
Für das kleine Unternehmen geht es bei diesen Verhandlungen um Sein oder Nichtsein.
Для малого підприємства на цих переговорах ідеться про виживання.
існування
«Existenz» (існування) і «Sein» (буття) можуть означати саме існування людини. Existenz для цього підходить також у повсякденних розмовах. У цьому значенні Sein зазвичай звучить філософськи або піднесено. Вибір тут передусім змінює тон, а не обов’язково зміст.

Ich denke oft über mein eigenes Sein nach.
Я часто думаю про власне буття.
Ich denke oft über meine eigene Existenz nach.
Я часто думаю про власне існування.