
das Dasein
existence
Existence ou vie en elle-même, souvent dans un sens philosophique ou général.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Depuis des siècles, les philosophes réfléchissent au sens de l’existence.
existence / vie
das Dasein
Chargement de ton état enregistré.

existence
Existence ou vie en elle-même, souvent dans un sens philosophique ou général.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Depuis des siècles, les philosophes réfléchissent au sens de l’existence.

vie
Manière de vivre particulière, souvent modeste ou pénible.
Nach dem Verlust seiner Arbeit fristete er ein karges Dasein.
Après avoir perdu son emploi, il menait une vie misérable.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Daseins |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dasein | – |
| Akkusativ | das Dasein | – |
| Dativ | dem Dasein | – |
| Genitiv | des Daseins | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Dasein » (l’existence) est un nom directement dérivé de l’expression « da sein » (exister, être présent). De nombreux noms allemands sont formés de cette manière à partir de verbes et sont du neutre (das).
Das einfache Da-sein in der Natur macht ihn glücklich.
Le simple fait d’être dans la nature le rend heureux.
Dans le sens d’« Existenz » (existence), « Dasein » (existence) appartient à la langue écrite soutenue et à la philosophie. Le mot est rarement employé dans la vie quotidienne, mais on le trouve souvent dans des textes littéraires ou scientifiques.
In dem Roman geht es um das einsame Dasein eines Künstlers in der Großstadt.
Le roman parle de l’existence solitaire d’un artiste dans une grande ville.
Le sens « eine Art zu leben » (une manière de vivre) s’emploie souvent avec le verbe « fristen » (mener) et un adjectif descriptif. L’expression « ein ... Dasein fristen » (mener une existence...) signifie mener une vie pénible ou modeste.
Viele alte Manuskripte fristen ein unbeachtetes Dasein in den Archiven.
De nombreux manuscrits anciens mènent une existence ignorée dans les archives.
Quand un adjectif décrivant la qualité de la vie précède « Dasein » (existence), c’est généralement le deuxième sens qui est visé. Les exemples typiques sont « ein glückliches Dasein » (une existence heureuse), « ein trauriges Dasein » (une existence triste) ou « ein Leben am Rande der Gesellschaft » (une vie en marge de la société).
Sie führte nach dem Umzug aufs Land ein sehr friedliches Dasein.
Après son déménagement à la campagne, elle menait une vie très paisible.
vivre
En tant que verbe neutre, « leben » (vivre) décrit la manière dont quelqu’un mène sa vie. En tant que nom, « das Dasein » (vie) désigne l’ensemble des conditions de vie d’une personne et sonne plus soutenu ou plus réfléchi. « Leben » convient à une description ordinaire de la vie quotidienne, tandis que « Dasein » convient davantage à une réflexion générale sur les conditions de vie de quelqu’un.

Trotz wenig Geld führt er auf dem Land ein bescheidenes Dasein.
Malgré ses faibles revenus, il mène une vie modeste à la campagne.
Trotz wenig Geld lebt er ruhig auf dem Land.
Malgré ses faibles revenus, il vit tranquillement à la campagne.