
das Stechen
با شیء نوکتیز فروکردن
فروکردن یا سوراخکردن با شیء نوکتیز یا سلاح.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
فروکردن چاقو به او بهشدت زخمیاش کرد.
فروکردن / درد تیرکشنده / نیشزدن
das Stechen, die Stechen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با شیء نوکتیز فروکردن
فروکردن یا سوراخکردن با شیء نوکتیز یا سلاح.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
فروکردن چاقو به او بهشدت زخمیاش کرد.

درد تیرکشنده
دردی تیز و نقطهای که شبیه نیشخوردن است.
Beim Atmen spürte sie ein starkes Stechen in der Brust.
هنگام نفسکشیدن، دردی شدید و تیرکشنده در قفسه سینهاش حس کرد.

مرحلهٔ تعیین برنده
مسابقه یا دور اضافهای که در صورت مساویشدن نتیجه، برنده را مشخص میکند.
Nach dem Gleichstand musste ein Stechen über den ersten Platz entscheiden.
بعد از مساویشدن نتیجه، یک مرحلهٔ تعیین برنده باید مقام اول را مشخص میکرد.

نیشزدن
نیشزدن حشره یا حیوان دیگری که در این کار زهر یا نیش خود را به کار میبرد.
Ein Moskitonetz schützt nachts vor dem Stechen der Insekten.
پشهبند شبها از نیشزدن حشرات محافظت میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Stechen |
| Genitiv | des Stechens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stechen | die Stechen |
| Akkusativ | das Stechen | die Stechen |
| Dativ | dem Stechen | den Stechen |
| Genitiv | des Stechens | der Stechen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Stechen» (فروکردن، نیشزدن یا مرحلهٔ تعیین برنده) از فعل «stechen» (فروکردن یا نیشزدن) ساخته شده و به یک عمل یا فرایند اشاره میکند. به همین دلیل، در توصیفهای ثابتِ موقعیتها اغلب همراه حرفهای اضافهای مثل «beim» (هنگامِ) یا «durch» (از طریقِ) میآید.
Beim Stechen mit einer Nadel muss man besonders vorsichtig sein.
هنگام سوراخکردن با سوزن باید خیلی احتیاط کرد.
در این معنی، «das Stechen» (فروکردن) اغلب همراه با عبارتی میآید که ابزار یا سلاح را مشخص میکند؛ بهویژه با «mit» (با) و Dativ.
Das Stechen mit einem spitzen Gegenstand kann tiefe Wunden verursachen.
فروکردن با یک شیء نوکتیز میتواند زخمهای عمیقی ایجاد کند.
در معنی مربوط به درد، «das Stechen» (درد تیرکشنده) اغلب به بخشی از بدن مربوط میشود؛ برای مثال «in der Brust» (در قفسه سینه) یا «in der Seite» (در پهلو). توصیفهایی مثل «starkes» (شدید) یا «plötzliches» (ناگهانی) هم رایجاند.
Nach dem schnellen Lauf begann ein starkes Stechen in seiner Seite.
بعد از دویدن سریع، درد شدیدی در پهلویش شروع شد.
در بافت مسابقه، «das Stechen» (مرحلهٔ تعیین برنده) اغلب همراه با عبارتهایی مثل «um den Sieg» (برای پیروزی) یا «um den ersten Platz» (برای مقام اول) میآید. واژههای دیگری که به تشخیص این بافت کمک میکنند عبارتاند از «Gleichstand» (مساویشدن نتیجه)، «Runde» (دور) و «entscheiden» (مشخصکردن).
Am Ende kam es zu einem Stechen um den Sieg.
در پایان، برای تعیین برنده یک مرحلهٔ اضافی برگزار شد.
در این معنی، واژههایی مثل «Wespe» (زنبور) ، «Biene» (زنبور عسل)، «Stachel» (نیش) یا «Gift» (زهر) نشان میدهند که یک حیوان عامل این کار است. عامل آن اغلب در Genitiv بیان میشود.
Das ständige Stechen der Mücken hielt uns die ganze Nacht wach.
نیشزدن مداوم پشهها تمام شب بیدار نگهمان داشت.
نیش / سوراخشدگی / درد تیرکشنده
«Ein Stich» (یک درد تیرکشنده) و «Ein Stechen» (درد تیرکشنده) هر دو میتوانند درد تیزی را در نقطهای مشخص توصیف کنند. «Ein Stich» معمولاً به یک درد منفرد و ناگهانی اشاره دارد. «Ein Stechen» احساس درد را توصیف میکند و وقتی درد مدت بیشتری ادامه پیدا میکند یا دوباره برمیگردد نیز به کار میرود؛ البته لازم نیست حتماً مدت بیشتری ادامه داشته باشد.

Beim Laufen spürte ich mehrere Minuten lang ein Stechen in der Seite.
هنگام دویدن، چند دقیقه در پهلویم احساس درد تیرکشنده داشتم.
Beim Laufen spürte ich plötzlich einen einzelnen Stich in der Seite.
هنگام دویدن، ناگهان یک درد تیرکشنده در پهلویم احساس کردم.