
gesalzen
salé
Assaisonné avec du sel ou contenant du sel.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Les pommes de terre salées sont très bonnes.
salé / exorbitant / cinglant
gesalzen – gesalzener – am gesalzensten
Chargement de ton état enregistré.

salé
Assaisonné avec du sel ou contenant du sel.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Les pommes de terre salées sont très bonnes.

exorbitant
Très élevé et inhabituellement cher pour le service ou le produit concerné.
Das Hotel verlangt gesalzene Preise für ein kleines Zimmer.
L’hôtel demande des prix exorbitants pour une petite chambre.

cinglant
Grossier, vigoureux ou formulé de manière mordante, notamment à propos de propos, de plaisanteries ou de critiques.
Für seine gesalzene Antwort bekam er viel Ärger.
Il a eu beaucoup d’ennuis à cause de sa réponse cinglante.
| forme de base | gesalzen |
|---|---|
| Komparativ | gesalzener |
| Superlativ | am gesalzensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesalzen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesalzen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gesalzen.
Au sens propre, « gesalzen » (salé) s’emploie souvent avec des aliments et des ingrédients. Les associations courantes sont « gesalzene Suppe » (soupe salée), « gesalzene Nüsse » (fruits à coque salés) et « gesalzene Butter » (beurre salé).
Zum Frühstück gab es gesalzene Butter und frisches Brot.
Au petit-déjeuner, il y avait du beurre salé et du pain frais.
Le sens figuré s’emploie particulièrement souvent dans des expressions qui concernent les prix et les coûts. Les expressions courantes sont « gesalzene Preise » (prix exorbitants), « ein gesalzener Preis » (un prix exorbitant) et « eine gesalzene Rechnung » (une note très salée).
Für die kurze Taxifahrt mussten wir eine gesalzene Rechnung bezahlen.
Nous avons dû payer une note très salée pour cette courte course en taxi.
À propos de propos, « gesalzen » (cinglant) s’emploie souvent avec une critique, une réponse ou une remarque. Il décrit alors une formulation particulièrement directe, vigoureuse ou mordante.
Die Journalistin schrieb eine gesalzene Kritik über den neuen Film.
La journaliste a écrit une critique cinglante du nouveau film.
Quand « gesalzen » (exorbitant) concerne de l’argent, des prix ou des coûts, il décrit un montant élevé. Quand il concerne des propos tenus à l’oral ou à l’écrit, il décrit une formulation grossière ou mordante.
Seine gesalzene Antwort überraschte alle im Raum.
Sa réponse cinglante a surpris tout le monde dans la pièce.
juteux / élevé / salace
«Saftig» (élevé) et «gesalzen» (exorbitant) peuvent tous deux qualifier un prix très élevé ou une facture importante. «Saftig» est le terme familier le plus général pour quelque chose de très élevé, tandis que «gesalzen» souligne particulièrement un montant inhabituellement cher. Pour une facture clairement excessive, «gesalzen» convient donc souvent ; pour toute somme très élevée, «saftig» convient aussi.

Für die kleine Reparatur stellte die Werkstatt eine gesalzene Rechnung aus.
Pour cette petite réparation, le garage a établi une facture exorbitante.
Für die kleine Reparatur verlangte die Werkstatt einen saftigen Preis.
Pour cette petite réparation, le garage a demandé un prix élevé.