
das Stehen
station debout
Position du corps à la verticale, dans laquelle le poids du corps repose sur les pieds.
Langes Stehen belastet die Beine und den Rücken.
Rester longtemps debout fatigue les jambes et le dos.
station debout / s’arrêter
das Stehen
Chargement de ton état enregistré.

station debout
Position du corps à la verticale, dans laquelle le poids du corps repose sur les pieds.
Langes Stehen belastet die Beine und den Rücken.
Rester longtemps debout fatigue les jambes et le dos.

s’arrêter
Cesser d’avancer et rester immobile, notamment pour un véhicule. Avec « bringen » (faire s’arrêter), l’expression signifie arrêter quelque chose.
Nach der Vollbremsung kam der Zug erst nach zweihundert Metern zum Stehen.
Après le freinage d’urgence, le train ne s’est arrêté qu’au bout de deux cents mètres.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Stehens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stehen | – |
| Akkusativ | das Stehen | – |
| Dativ | dem Stehen | – |
| Genitiv | des Stehens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Stehen » (le fait de rester debout) est le verbe substantivé « stehen » (être debout). On peut donc le préciser avec un adjectif ou un complément, par exemple « langes » (long) ou « im Bus » (dans le bus) ; en tant que nom, il prend une majuscule.
Das stundenlange Stehen an der Kasse machte ihr zu schaffen.
Le fait de rester debout pendant des heures à la caisse lui a été pénible.
Pour désigner la position du corps, « das Stehen » (le fait de rester debout) s’emploie souvent avec des indications de lieu ou de durée. Les modèles fréquents sont « im Stehen » (debout), « beim Stehen » (en restant debout) et « langes Stehen » (le fait de rester longtemps debout) ; « beim » indique la situation dans laquelle quelque chose se produit en même temps.
Beim Stehen im Zug hielt sie sich an einer Stange fest.
Debout dans le train, elle s’est tenue à une barre.
s’arrêter / durer / arrêter / inciter
« Anhalten » (s’arrêter) et « zum Stehen kommen » (s’arrêter) peuvent tous deux exprimer le fait qu’un véhicule cesse d’avancer. « Anhalten » peut aussi signifier que quelqu’un arrête un véhicule : « Die Fahrerin hält den Bus an. » (La conductrice arrête le bus.) Avec « zum Stehen kommen », le véhicule lui-même est le sujet : « Der Bus kommt zum Stehen. » (Le bus s’arrête.)

Nach dem Bremsen kam der Bus an der Haltestelle zum Stehen.
Après avoir freiné, le bus s’est arrêté à l’arrêt.
Der Bus musste anhalten, weil die Ampel rot war.
Le bus a dû s’arrêter parce que le feu était rouge.