
das Stehen
stare in piedi
Posizione eretta del corpo, nella quale il peso del corpo poggia sui piedi.
Langes Stehen belastet die Beine und den Rücken.
Stare in piedi a lungo affatica le gambe e la schiena.
stare in piedi / fermarsi
das Stehen
Caricamento dello stato salvato.

stare in piedi
Posizione eretta del corpo, nella quale il peso del corpo poggia sui piedi.
Langes Stehen belastet die Beine und den Rücken.
Stare in piedi a lungo affatica le gambe e la schiena.

fermarsi
Smettere di muoversi e restare fermi, soprattutto quando si parla di veicoli. Con «bringen» (portare), l’espressione significa fermare qualcosa.
Nach der Vollbremsung kam der Zug erst nach zweihundert Metern zum Stehen.
Dopo la frenata d’emergenza, il treno si fermò solo dopo altri duecento metri.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Stehens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stehen | – |
| Akkusativ | das Stehen | – |
| Dativ | dem Stehen | – |
| Genitiv | des Stehens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Stehen» (lo stare in piedi) è il verbo sostantivato «stehen» (stare in piedi). Perciò lo si può precisare con un aggettivo o con un complemento, per esempio «langes» (lungo) oppure «im Bus» (sull’autobus); come sostantivo, si scrive con la maiuscola.
Das stundenlange Stehen an der Kasse machte ihr zu schaffen.
Stare ore in piedi alla cassa le risultò molto faticoso.
Per indicare la posizione del corpo, «das Stehen» (lo stare in piedi) si usa spesso con indicazioni di luogo o di durata. Le strutture tipiche sono «im Stehen» (stando in piedi), «beim Stehen» (mentre si sta in piedi) e «langes Stehen» (stare in piedi a lungo); «beim» indica la situazione nella quale qualcosa avviene contemporaneamente.
Beim Stehen im Zug hielt sie sich an einer Stange fest.
Mentre stava in piedi sul treno, si teneva a un’asta.
fermarsi / durare / fermare
«Anhalten» (fermarsi) e «zum Stehen kommen» (fermarsi) possono entrambi indicare che un veicolo smette di muoversi. «Anhalten» può inoltre significare che qualcuno ferma un veicolo: «Die Fahrerin hält den Bus an.» (La conducente ferma l’autobus.) Con «zum Stehen kommen», il veicolo stesso è il soggetto: «Der Bus kommt zum Stehen.» (L’autobus si ferma.)

Nach dem Bremsen kam der Bus an der Haltestelle zum Stehen.
Dopo aver frenato, l’autobus si fermò alla fermata.
Der Bus musste anhalten, weil die Ampel rot war.
L’autobus dovette fermarsi perché il semaforo era rosso.