
anhalten
s’arrêter
Arrêter son mouvement ou parvenir à l’immobilité. Cela peut concerner des véhicules, des personnes ou des machines.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
Le bus a dû s’arrêter au feu rouge.
s’arrêter / durer / arrêter / inciter
anhalten – hielt an – hat angehalten
Chargement de ton état enregistré.

s’arrêter
Arrêter son mouvement ou parvenir à l’immobilité. Cela peut concerner des véhicules, des personnes ou des machines.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
Le bus a dû s’arrêter au feu rouge.

durer
Durer ou se poursuivre pendant une période assez longue. Cela concerne souvent des états, des situations ou des phénomènes météorologiques.
Wenn die Kopfschmerzen anhalten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Si vos maux de tête persistent, vous devriez consulter un médecin.

arrêter
Forcer quelqu’un ou un véhicule à s’arrêter. Ce sens s’emploie souvent dans le contexte de contrôles de police.
Eine Polizeistreife hat den Fahrer wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten.
Une patrouille de police a arrêté le conducteur pour excès de vitesse.

inciter quelqu’un à
Réprimander quelqu’un, lui demander de faire quelque chose ou l’amener à faire quelque chose de précis ou à se comporter d’une certaine manière.
Die Lehrerin hielt die Schüler zu mehr Ordnung im Klassenzimmer an.
La professeure a incité les élèves à mettre davantage d’ordre dans la salle de classe.
| ich | halte an |
|---|---|
| du | hältst an |
| er/sie/es | hält an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
| ich | hielt an |
|---|---|
| du | hieltest an hieltst an |
| er/sie/es | hielt an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
| ich | habe angehalten |
|---|---|
| du | hast angehalten |
| er/sie/es | hat angehalten |
| wir | haben angehalten |
| ihr | habt angehalten |
| sie | haben angehalten |
| du | halt an! halte an! |
|---|---|
| ihr | haltet an! |
| Sie | halten Sie an! |
| ich | hatte angehalten |
|---|---|
| du | hattest angehalten |
| er/sie/es | hatte angehalten |
| wir | hatten angehalten |
| ihr | hattet angehalten |
| sie | hatten angehalten |
| ich | werde anhalten |
|---|---|
| du | wirst anhalten |
| er/sie/es | wird anhalten |
| wir | werden anhalten |
| ihr | werdet anhalten |
| sie | werden anhalten |
| ich | halte an |
|---|---|
| du | haltest an |
| er/sie/es | halte an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
Sert au discours rapporté.
| ich | hielte an |
|---|---|
| du | hieltest an |
| er/sie/es | hielte an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anhalten |
|---|---|
| avec zu | anzuhalten |
| Partizip I | anhaltend |
| Partizip II | angehalten |
« Anhalten » est un verbe séparable. Le préfixe « an- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (à), le verbe reste soudé.
Der Fahrer hielt plötzlich an.
Le conducteur s’est soudainement arrêté.
Ich weiß nicht, warum der Zug hier anhält.
Je ne sais pas pourquoi le train s’arrête ici.
Es ist wichtig, bei Müdigkeit anzuhalten und eine Pause zu machen.
Il est important de s’arrêter quand on est fatigué et de faire une pause.
L’auxiliaire au Perfekt dépend du sens. Pour « stoppen » (arrêter) employé intransitivement, on utilise généralement « haben » (avoir). Pour « andauern » (durer), on utilise toujours « haben » (avoir).
Der Schneefall hat die ganze Nacht angehalten.
Les chutes de neige ont duré toute la nuit.
Der Radfahrer hat vor der Kreuzung angehalten.
Le cycliste s’est arrêté avant le carrefour.
On reconnaît le sens grâce au contexte. S’il s’agit d’un mouvement qui s’arrête, comme celui d’une voiture ou d’une personne, « stoppen » (arrêter) est le sens visé. S’il s’agit d’un état qui se poursuit, comme le temps ou une douleur, « andauern » (durer) est le sens visé.
Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle an.
Veuillez vous arrêter au prochain arrêt.
Die Trockenheit hält schon seit Wochen an.
La sécheresse dure déjà depuis des semaines.
Un emploi transitif très courant est l’expression figée « den Atem anhalten » (retenir son souffle). Cela signifie ne pas respirer pendant un court instant, souvent sous l’effet du suspense ou de la peur.
Während der spannenden Szene im Film hielten alle den Atem an.
Pendant la scène passionnante du film, tout le monde a retenu son souffle.
Dans le sens de « ermahnen » (réprimander ou inciter), le verbe suit une structure fixe : on incite quelqu’un à quelque chose. La personne est à l’Akkusativ et ce à quoi on l’incite est au Dativ.
Die Eltern halten ihre Kinder zu mehr Pünktlichkeit an.
Les parents incitent leurs enfants à être plus ponctuels.
tenir
Pour les véhicules, « Halten » (s’arrêter) et « Anhalten » (s’arrêter) désignent tous deux la fin d’un déplacement. « Halten » désigne souvent un arrêt prévu à un endroit donné. « Anhalten » met davantage l’accent sur le processus par lequel le véhicule s’immobilise ou est immobilisé.

Wegen eines Hindernisses hält der Fahrer den Bus vor dem Rathaus an.
À cause d’un obstacle, le conducteur arrête le bus devant la mairie.
Der Bus hält planmäßig vor dem Rathaus.
Le bus s’arrête comme prévu devant la mairie.