
das Stehen
stat în picioare
O poziție verticală a corpului, în care greutatea corpului se sprijină pe picioare.
Langes Stehen belastet die Beine und den Rücken.
Statul mult în picioare solicită picioarele și spatele.
stat în picioare / a se opri
das Stehen
Se încarcă starea ta salvată.

stat în picioare
O poziție verticală a corpului, în care greutatea corpului se sprijină pe picioare.
Langes Stehen belastet die Beine und den Rücken.
Statul mult în picioare solicită picioarele și spatele.

a se opri
A înceta să se miște și a rămâne nemișcat, mai ales când este vorba despre vehicule. Cu „bringen” (a aduce) înseamnă a opri ceva.
Nach der Vollbremsung kam der Zug erst nach zweihundert Metern zum Stehen.
După frânarea de urgență, trenul s-a oprit abia după încă două sute de metri.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Stehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stehen | – |
| Akkusativ | das Stehen | – |
| Dativ | dem Stehen | – |
| Genitiv | des Stehens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Stehen” (statul în picioare) este verbul substantivizat „stehen” (a sta în picioare). De aceea, poate fi precizat printr-un adjectiv sau printr-o completare, de exemplu „langes” (îndelungat) sau „im Bus” (în autobuz); ca substantiv, se scrie cu literă mare.
Das stundenlange Stehen an der Kasse machte ihr zu schaffen.
Statul ore întregi la coadă la casă i-a fost greu.
Pentru poziția corpului, „das Stehen” (statul în picioare) apare adesea împreună cu precizări despre loc sau durată. Modele frecvente sunt „im Stehen” (în picioare), „beim Stehen” (în timp ce stă în picioare) și „langes Stehen” (statul îndelungat în picioare); „beim” (în timpul) indică situația în care are loc simultan o acțiune.
Beim Stehen im Zug hielt sie sich an einer Stange fest.
În timp ce stătea în picioare în tren, s-a ținut de o bară.
a opri / a continua
„Anhalten” (a opri) și „zum Stehen kommen” (a se opri) pot exprima ambele faptul că un vehicul își încetează mișcarea. „Anhalten” poate însemna și că cineva oprește un vehicul: „Die Fahrerin hält den Bus an.” (Șoferița oprește autobuzul.) Cu „zum Stehen kommen”, vehiculul însuși este subiectul: „Der Bus kommt zum Stehen.” (Autobuzul se oprește.)

Nach dem Bremsen kam der Bus an der Haltestelle zum Stehen.
După ce a frânat, autobuzul s-a oprit la stație.
Der Bus musste anhalten, weil die Ampel rot war.
Autobuzul a trebuit să se oprească pentru că semaforul era roșu.