
das Stehen
stanie
Wyprostowana pozycja ciała, w której ciężar ciała spoczywa na stopach.
Langes Stehen belastet die Beine und den Rücken.
Długie stanie obciąża nogi i plecy.
stanie / zatrzymać się
das Stehen
Wczytuję zapisany stan.

stanie
Wyprostowana pozycja ciała, w której ciężar ciała spoczywa na stopach.
Langes Stehen belastet die Beine und den Rücken.
Długie stanie obciąża nogi i plecy.

zatrzymać się
Przestać się poruszać i pozostać w bezruchu, szczególnie w odniesieniu do pojazdów. Z czasownikiem „bringen” (doprowadzać) to wyrażenie oznacza zatrzymać coś.
Nach der Vollbremsung kam der Zug erst nach zweihundert Metern zum Stehen.
Po gwałtownym hamowaniu pociąg zatrzymał się dopiero po przejechaniu kolejnych dwustu metrów.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Stehens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stehen | – |
| Akkusativ | das Stehen | – |
| Dativ | dem Stehen | – |
| Genitiv | des Stehens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Stehen” (stanie) jest rzeczownikiem odczasownikowym utworzonym od czasownika „stehen” (stać). Dlatego można je dokładniej określić przymiotnikiem lub dodatkowym wyrażeniem, na przykład „langes” (długie) albo „im Bus” (w autobusie); jako rzeczownik zapisuje się je wielką literą.
Das stundenlange Stehen an der Kasse machte ihr zu schaffen.
Wielogodzinne stanie w kolejce do kasy dało jej się we znaki.
W odniesieniu do pozycji ciała „das Stehen” (stanie) często występuje z określeniami miejsca lub czasu trwania. Typowe schematy to „im Stehen” (na stojąco), „beim Stehen” (podczas stania) i „langes Stehen” (długie stanie); „beim” (podczas) wskazuje sytuację, w której coś dzieje się jednocześnie.
Beim Stehen im Zug hielt sie sich an einer Stange fest.
Stojąc w pociągu, trzymała się poręczy.
zatrzymać się / trwać / zatrzymać
„Anhalten” (zatrzymać się) i „zum Stehen kommen” (zatrzymać się) mogą oznaczać, że pojazd przestaje się poruszać. „Anhalten” może też oznaczać, że ktoś zatrzymuje pojazd: „Die Fahrerin hält den Bus an.” (Kierowczyni zatrzymuje autobus.) W wyrażeniu „zum Stehen kommen” (zatrzymać się) podmiotem jest sam pojazd: „Der Bus kommt zum Stehen.” (Autobus zatrzymuje się).

Nach dem Bremsen kam der Bus an der Haltestelle zum Stehen.
Po hamowaniu autobus zatrzymał się na przystanku.
Der Bus musste anhalten, weil die Ampel rot war.
Autobus musiał się zatrzymać, ponieważ światło było czerwone.