
der Stillstand
arrêt
État dans lequel tout mouvement ou toute activité a cessé.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
Une panne technique a entraîné l’arrêt de toute l’installation de production.
arrêt / stagnation
der Stillstand, die Stillstände
Chargement de ton état enregistré.

arrêt
État dans lequel tout mouvement ou toute activité a cessé.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
Une panne technique a entraîné l’arrêt de toute l’installation de production.

stagnation
État sans progrès, évolution ni changement, souvent dans un contexte économique, politique ou personnel ; stagnation.
Die Verhandlungen sind zu einem Stillstand gekommen, da keine Seite nachgeben will.
Les négociations sont dans l’impasse, car aucune des deux parties ne veut céder.

arrêt vital
En médecine, cessation d’une fonction vitale du corps, comme les battements du cœur ou la respiration.
Nach dem Unfall kam es bei dem Patienten zu einem Atemstillstand.
Après l’accident, le patient a fait un arrêt respiratoire.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stillstände |
| Genitiv | des Stillstandes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stillstand | die Stillstände |
| Akkusativ | den Stillstand | die Stillstände |
| Dativ | dem Stillstand | den Stillständen |
| Genitiv | des Stillstandes des Stillstands | der Stillstände |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Stillstand » est formé de l’adjectif « still » (immobile, sans mouvement) et du nom « der Stand » (état). Il décrit littéralement un état dans lequel tout est à l’arrêt.
Ein Stromausfall führte zum plötzlichen Stillstand der Maschinen.
Une panne de courant a provoqué l’arrêt soudain des machines.
« Stillstand » (arrêt) s’emploie très souvent avec les verbes « kommen » (venir) et « bringen » (mettre) : « zum Stillstand kommen » (s’arrêter) signifie que quelque chose s’arrête de lui-même, et « etwas zum Stillstand bringen » (arrêter quelque chose) signifie que quelqu’un ou quelque chose l’arrête délibérément.
Der Zug kam quietschend zum Stillstand.
Le train s’est arrêté dans un crissement de freins.
Die Aktivisten wollen die Bauarbeiten zum Stillstand bringen.
Les militants veulent arrêter les travaux de construction.
En médecine, « Stillstand » (arrêt) s’emploie presque toujours dans un mot composé pour désigner la cessation d’une fonction vitale. Les termes typiques sont « Herzstillstand » (arrêt cardiaque), « Atemstillstand » (arrêt respiratoire) et « Kreislaufstillstand » (arrêt circulatoire).
Der Notarzt wurde wegen eines Herzstillstands gerufen.
Le médecin urgentiste a été appelé pour un arrêt cardiaque.
Au sens figuré, « Stillstand » (stagnation) désigne une absence de progrès. Le mot s’associe souvent à des noms abstraits comme « Wirtschaft » (économie), « Politik » (politique) ou « Verhandlungen » (négociations).
Nach wochenlangen Debatten herrscht in der Regierung nun Stillstand.
Après des semaines de débats, le gouvernement est maintenant dans l’impasse.
silence / quiétude
Les deux mots peuvent convenir à une situation dans laquelle plus rien ne se passe. «Stille» (silence) met l’accent sur l’impression générale de calme et d’immobilité, tandis que «Stillstand» (arrêt) désigne l’arrêt concret d’un mouvement ou d’une activité. Pour une pièce calme, utilise «Stille» ; pour une machine ou une activité à l’arrêt, utilise «Stillstand».

Nach dem Stromausfall kam der Aufzug zum Stillstand.
Après la coupure de courant, l’ascenseur s’est arrêté.
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude eine unheimliche Stille.
Après la coupure de courant, un silence inquiétant régnait dans le bâtiment.