
das Stehen
estar de pie
Postura corporal erguida en la que el peso del cuerpo descansa sobre los pies.
Langes Stehen belastet die Beine und den Rücken.
Estar de pie durante mucho tiempo carga las piernas y la espalda.
estar de pie / detenerse
das Stehen
Cargando el estado guardado.

estar de pie
Postura corporal erguida en la que el peso del cuerpo descansa sobre los pies.
Langes Stehen belastet die Beine und den Rücken.
Estar de pie durante mucho tiempo carga las piernas y la espalda.

detenerse
Dejar de moverse y quedarse quieto, especialmente cuando se trata de vehículos. Con «bringen» (hacer que algo se detenga), la expresión significa detener algo.
Nach der Vollbremsung kam der Zug erst nach zweihundert Metern zum Stehen.
Después del frenazo de emergencia, el tren no se detuvo hasta doscientos metros más adelante.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Stehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stehen | – |
| Akkusativ | das Stehen | – |
| Dativ | dem Stehen | – |
| Genitiv | des Stehens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Stehen» (estar de pie) es el verbo sustantivado «stehen» (estar de pie). Por eso se puede precisar con un adjetivo o un complemento, por ejemplo, con «langes» (prolongado) o «im Bus» (en el autobús); como sustantivo, se escribe con mayúscula.
Das stundenlange Stehen an der Kasse machte ihr zu schaffen.
Estar horas de pie en la fila de la caja le resultó muy difícil.
Para referirse a la postura corporal, «das Stehen» (estar de pie) suele aparecer con indicaciones de lugar o de duración. Los patrones habituales son «im Stehen» (de pie), «beim Stehen» (al estar de pie) y «langes Stehen» (estar de pie durante mucho tiempo); «beim» (al, mientras) indica la situación en la que algo sucede al mismo tiempo.
Beim Stehen im Zug hielt sie sich an einer Stange fest.
Al estar de pie en el tren, se agarró a una barra.
pararse / durar / detener / instar a alguien a algo
«Anhalten» (pararse) y «zum Stehen kommen» (detenerse) pueden expresar que un vehículo deja de moverse. «Anhalten» también puede significar que alguien detiene un vehículo: «Die Fahrerin hält den Bus an.» (La conductora detiene el autobús.) Con «zum Stehen kommen», el vehículo mismo es el sujeto: «Der Bus kommt zum Stehen.» (El autobús se detiene.)

Nach dem Bremsen kam der Bus an der Haltestelle zum Stehen.
Después de frenar, el autobús se detuvo en la parada.
Der Bus musste anhalten, weil die Ampel rot war.
El autobús tuvo que detenerse porque el semáforo estaba en rojo.