
das Stehen
posição em pé
Uma postura corporal ereta em que o peso do corpo fica apoiado nos pés.
Langes Stehen belastet die Beine und den Rücken.
Ficar muito tempo em pé sobrecarrega as pernas e as costas.
posição em pé / parar
das Stehen
Carregando seu estado salvo.

posição em pé
Uma postura corporal ereta em que o peso do corpo fica apoiado nos pés.
Langes Stehen belastet die Beine und den Rücken.
Ficar muito tempo em pé sobrecarrega as pernas e as costas.

parar
Deixar de se mover e ficar parado, especialmente quando se trata de veículos. Com “bringen” (fazer parar), a expressão significa parar algo.
Nach der Vollbremsung kam der Zug erst nach zweihundert Metern zum Stehen.
Depois da frenagem de emergência, o trem só parou depois de mais duzentos metros.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Stehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stehen | – |
| Akkusativ | das Stehen | – |
| Dativ | dem Stehen | – |
| Genitiv | des Stehens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Stehen” (o ato de ficar em pé) é o verbo substantivado “stehen” (ficar em pé). Por isso, pode ser especificado por um adjetivo ou por um complemento, por exemplo, “langes” (prolongado) ou “im Bus” (no ônibus); como substantivo, é escrito com inicial maiúscula.
Das stundenlange Stehen an der Kasse machte ihr zu schaffen.
Ficar horas em pé na fila do caixa foi difícil para ela.
Para indicar a postura corporal, “das Stehen” (o ato de ficar em pé) costuma vir acompanhado de indicações de lugar ou duração. Os padrões típicos são “im Stehen” (em pé), “beim Stehen” (ao ficar em pé) e “langes Stehen” (ficar muito tempo em pé); “beim” (ao, durante) indica a situação em que algo acontece ao mesmo tempo.
Beim Stehen im Zug hielt sie sich an einer Stange fest.
Em pé no trem, ela se segurou em uma barra.
parar / continuar
“Anhalten” (parar) e “zum Stehen kommen” (parar) podem indicar que um veículo deixa de se mover. “Anhalten” também pode significar que alguém para um veículo: “Die Fahrerin hält den Bus an.” (A motorista para o ônibus.) Em “zum Stehen kommen”, o próprio veículo é o sujeito: “Der Bus kommt zum Stehen.” (O ônibus para.)

Nach dem Bremsen kam der Bus an der Haltestelle zum Stehen.
Depois de frear, o ônibus parou no ponto.
Der Bus musste anhalten, weil die Ampel rot war.
O ônibus teve que parar porque o sinal estava vermelho.