
umbringen
tuer
Tuer quelqu’un violemment ; assassiner.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
La police cherche à savoir qui a tué l’homme.
tuer
umbringen – brachte um – hat umgebracht
Chargement de ton état enregistré.

tuer
Tuer quelqu’un violemment ; assassiner.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
La police cherche à savoir qui a tué l’homme.

se suicider
Commettre un suicide ; mettre fin à ses jours.
Er drohte damit, sich umzubringen, wenn ihm niemand hilft.
Il a menacé de se suicider si personne ne l’aidait.

tuer
Familier et exagéré, pour parler de quelque chose d’extrêmement fatigant, énervant ou pesant.
Diese Hitze bringt mich noch um!
Cette chaleur va finir par me tuer !
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringst um |
| er/sie/es | bringt um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringt um |
| sie | bringen um |
| ich | brachte um |
|---|---|
| du | brachtest um |
| er/sie/es | brachte um |
| wir | brachten um |
| ihr | brachtet um |
| sie | brachten um |
| ich | habe umgebracht |
|---|---|
| du | hast umgebracht |
| er/sie/es | hat umgebracht |
| wir | haben umgebracht |
| ihr | habt umgebracht |
| sie | haben umgebracht |
| du | bring um! bringe um! |
|---|---|
| ihr | bringt um! |
| Sie | bringen Sie um! |
| ich | hatte umgebracht |
|---|---|
| du | hattest umgebracht |
| er/sie/es | hatte umgebracht |
| wir | hatten umgebracht |
| ihr | hattet umgebracht |
| sie | hatten umgebracht |
| ich | werde umbringen |
|---|---|
| du | wirst umbringen |
| er/sie/es | wird umbringen |
| wir | werden umbringen |
| ihr | werdet umbringen |
| sie | werden umbringen |
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringest um |
| er/sie/es | bringe um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringet um |
| sie | bringen um |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte um |
|---|---|
| du | brächtest um |
| er/sie/es | brächte um |
| wir | brächten um |
| ihr | brächtet um |
| sie | brächten um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umbringen |
|---|---|
| avec zu | umzubringen |
| Partizip I | umbringend |
| Partizip II | umgebracht |
« Umbringen » (tuer) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « um- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Der Täter bringt sein Opfer um.
Le coupable tue sa victime.
Es ist unklar, warum er ihn umbrachte.
On ne sait pas pourquoi il l’a tué.
Er versuchte, die Spinne umzubringen.
Il a essayé de tuer l’araignée.
Le sens « töten » (tuer) vient de l’ancienne expression « jemanden um das Leben bringen » (priver quelqu’un de la vie). Le préfixe « um » exprime ici une perte : on prive quelqu’un de sa vie.
Die Gangster drohten, ihn umzubringen.
Les gangsters ont menacé de le tuer.
Quand une personne se tue elle-même, le verbe s’emploie à la forme réfléchie : « sich umbringen » (se tuer). Le pronom réfléchi « sich » est obligatoire ici et varie selon la personne : ich bringe mich um, du bringst dich um, etc.
Aus Verzweiflung wollte er sich umbringen.
Désespéré, il voulait se suicider.
Dans la langue familière, « umbringen » (tuer) s’emploie souvent de manière exagérée pour parler de quelque chose d’extrêmement fatigant ou énervant. Le sujet n’est alors pas une personne, mais une chose ou une situation comme « die Arbeit » (le travail), « der Lärm » (le bruit) ou « die Hitze » (la chaleur).
Noch eine Stunde Überstunden? Diese Arbeit bringt mich um!
Encore une heure supplémentaire ? Ce travail va me tuer !
Der Lärm von der Baustelle bringt mich noch um den Verstand.
Le bruit du chantier va finir par me rendre fou.
tuer
Les deux verbes désignent le fait de mettre fin à une vie. « Töten » (tuer) est plus neutre et peut aussi décrire des causes ou des actions sans insister sur la violence. « Umbringen » (tuer) est plus familier et désigne une mise à mort violente, généralement comprise comme l’action volontaire d’une personne.

Der Angreifer brachte den Mann mit einer Waffe um.
L’agresseur a tué l’homme avec une arme.
Der giftige Rauch tötete den Mann innerhalb weniger Minuten.
La fumée toxique a tué l’homme en quelques minutes.