
anhängen
accrocher
Fixer quelque chose à un autre objet de manière à ce que cela y soit suspendu.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Tu peux raccrocher la clé au porte-clés, s’il te plaît ?
accrocher
anhängen – hing an – hat angehangen
Chargement de ton état enregistré.

accrocher
Fixer quelque chose à un autre objet de manière à ce que cela y soit suspendu.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Tu peux raccrocher la clé au porte-clés, s’il te plaît ?

joindre
Ajouter quelque chose à la fin d’un autre élément, par exemple un fichier à un e-mail ou une phrase supplémentaire à un texte.
Ich habe die Dokumente als PDF an die E-Mail angehängt.
J’ai joint les documents à l’e-mail au format PDF.

faire porter quelque chose à quelqu’un
Accuser à tort quelqu’un de quelque chose ou lui attribuer un défaut.
Man wollte ihm den Betrug anhängen, obwohl er nichts damit zu tun hatte.
On a voulu lui faire porter la responsabilité de la fraude, alors qu’il n’avait rien à voir avec ça.

s’incruster
Se joindre à une personne ou à un groupe et les accompagner, souvent sans y avoir été expressément invité.
Auf dem Weg in die Stadt hat sich noch ein Freund von mir an uns angehängt.
En allant en ville, un autre de mes amis s’est encore incrusté avec nous.
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängst an |
| er/sie/es | hängt an |
| wir | hängen an |
| ihr | hängt an |
| sie | hängen an |
| ich | hing an hängte an |
|---|---|
| du | hingst an hängtest an |
| er/sie/es | hing an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hingt an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
| ich | habe angehangen habe angehängt |
|---|---|
| du | hast angehangen hast angehängt |
| er/sie/es | hat angehangen hat angehängt |
| wir | haben angehangen haben angehängt |
| ihr | habt angehangen habt angehängt |
| sie | haben angehangen haben angehängt |
| du | hänge an! häng an! |
|---|---|
| ihr | hängt an! |
| Sie | hängen Sie an! |
| ich | hatte angehangen hatte angehängt |
|---|---|
| du | hattest angehangen hattest angehängt |
| er/sie/es | hatte angehangen hatte angehängt |
| wir | hatten angehangen hatten angehängt |
| ihr | hattet angehangen hattet angehängt |
| sie | hatten angehangen hatten angehängt |
| ich | werde anhängen |
|---|---|
| du | wirst anhängen |
| er/sie/es | wird anhängen |
| wir | werden anhängen |
| ihr | werdet anhängen |
| sie | werden anhängen |
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängest an |
| er/sie/es | hänge an |
| wir | hängen an |
| ihr | hänget an |
| sie | hängen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | hinge an hängte an |
|---|---|
| du | hingest an hängtest an |
| er/sie/es | hinge an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hinget an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anhängen |
|---|---|
| avec zu | anzuhängen |
| Partizip I | anhängend |
| Partizip II | angehangen |
« Anhängen » (accrocher) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « an- » (préfixe détachable) se place à la fin de la phrase. Dans les subordonnées et les constructions infinitives avec « zu » (à), le verbe reste soudé.
Er hängt den neuen Kalender an die Wand an.
Il accroche le nouveau calendrier au mur.
Ich weiß nicht, ob ich die Datei richtig angehängt habe.
Je ne sais pas si j’ai bien joint le fichier.
Bitte vergiss nicht, die Fotos anzuhängen.
N’oublie pas de joindre les photos.
Le verbe associe « an » (à) et « hängen » (être suspendu). Son sens propre est accrocher physiquement quelque chose. Au sens figuré, on peut « anhängen » (faire porter quelque chose à quelqu’un) à quelqu’un ou « anhängen » (s’incruster) auprès d’un groupe.
Sie hängte die Wäsche auf die Leine an.
Elle accrocha le linge à la corde.
Man versuchte, ihm die Schuld anzuhängen.
On a essayé de lui faire porter la responsabilité.
Dans le sens de « hinzufügen » (ajouter), le verbe est aujourd’hui très souvent utilisé pour des fichiers numériques. Les formulations courantes sont « eine Datei anhängen » (joindre un fichier), « ein Dokument anhängen » (joindre un document) ou « ein Foto an eine E-Mail anhängen » (joindre une photo à un e-mail).
Ich habe die Präsentation als Anhang an diese Nachricht angehängt.
J’ai joint la présentation à ce message en tant que pièce jointe.
Pour exprimer qu’une personne est accusée à tort, on utilise la structure « jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anhängen » (faire porter quelque chose à quelqu’un). La personne accusée est au Dativ.
Die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht anhängen.
La police n’a pas pu lui faire porter le vol.
Lorsqu’on se joint à un groupe, le verbe s’emploie à la forme réfléchie : « sich anhängen » (s’incruster). Pour indiquer à qui l’on se joint, on utilise la préposition « an » (à) avec l’Akkusativ.
Auf dem Weg zur Party haben sich noch zwei Freunde an uns angehängt.
En allant à la fête, deux autres amis se sont incrustés avec nous.
accrocher / être suspendu / bloquer
« Hängen » (accrocher) et « anhängen » (accrocher) peuvent tous deux désigner le fait de fixer un objet. « Hängen » met en avant le fait de le placer en position suspendue. « Anhängen » souligne plutôt le lien avec un autre objet qui sert de support.

Nora will den Anhänger an die Kette anhängen.
Nora veut accrocher le pendentif à la chaîne.
Nora will die Kette an den Haken hängen.
Nora veut accrocher la chaîne au crochet.