
der Untergang
chute
L’effondrement ou la fin d’une époque, d’un empire, d’une culture ou d’un pouvoir.
Historiker diskutieren die Gründe für den Untergang des Römischen Reiches.
Les historiens discutent des raisons de la chute de l’Empire romain.
chute / naufrage / coucher
der Untergang, die Untergänge
Chargement de ton état enregistré.

chute
L’effondrement ou la fin d’une époque, d’un empire, d’une culture ou d’un pouvoir.
Historiker diskutieren die Gründe für den Untergang des Römischen Reiches.
Les historiens discutent des raisons de la chute de l’Empire romain.

naufrage
Le fait qu’un navire coule.
Der Untergang der Titanic im Jahr 1912 ist weltberühmt.
Le naufrage du Titanic en 1912 est mondialement célèbre.

coucher
La disparition d’un corps céleste, en particulier du soleil, sous l’horizon.
Wir saßen am Strand und beobachteten den malerischen Untergang der Sonne.
Nous étions assis sur la plage et nous observions le magnifique coucher du soleil.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Untergänge |
| Genitiv | des Untergangs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Untergang | die Untergänge |
| Akkusativ | den Untergang | die Untergänge |
| Dativ | dem Untergang | den Untergängen |
| Genitiv | des Untergangs des Unterganges | der Untergänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « unter » (vers le bas) et de « Gang » (mouvement ou processus). Il décrit donc littéralement un processus de « Hinabgehens » (descente) ou de disparition, ce qui correspond à tous ses sens.
Der Untergang des alten Systems war unvermeidlich.
La chute de l’ancien système était inévitable.
« Der Untergang » (la chute, le naufrage ou le coucher) est la substantivation du verbe séparable « untergehen » (descendre, couler ou se coucher). Quand quelque chose coule, descend ou se couche, il connaît son « Untergang » (sa chute, son naufrage ou son coucher). Ce lien aide à comprendre le sens du nom.
Das Schiff ist gestern Nacht untergegangen.
Le navire a coulé la nuit dernière.
Wir beobachteten, wie die Sonne langsam unterging.
Nous avons observé le soleil se coucher lentement.
Le nom « Untergang » (chute, naufrage ou coucher) s’emploie très souvent avec un complément au Genitiv, qui précise ce qui s’effondre, coule ou se couche. La structure est la suivante : « der Untergang » (la chute) + [Genitiv].
Der Film handelt vom Untergang einer ganzen Zivilisation.
Le film parle de la chute de toute une civilisation.
Dans un contexte historique ou social, « Untergang » (chute) s’emploie souvent dans des expressions figées comme « dem Untergang geweiht sein » (être voué à la chute) ou « zum Untergang führen » (mener à la chute).
Die Korruption führte zum Untergang der Regierung.
La corruption a mené à la chute du gouvernement.
Pour désigner le coucher du soleil, on emploie très souvent le mot composé « der Sonnenuntergang » (le coucher du soleil). C’est un mot courant et figé de la langue quotidienne.
Der Sonnenuntergang am Meer war wunderschön.
Le coucher du soleil au bord de la mer était magnifique.
cas / chute
« Fall » (chute) et « Untergang » (chute) peuvent tous deux désigner la fin d’un pouvoir politique. « Fall » met plutôt en avant la perte décisive du pouvoir, tandis que « Untergang » souligne l’effondrement définitif. Pour parler d’une chute historique, « Fall » convient souvent ; pour la fin complète, « Untergang » est plus fort.

Der Untergang des alten Reiches war nach dem langen Krieg endgültig.
Après la longue guerre, la fin de l’ancien empire a été définitive.
Der Fall des alten Regimes begann nach dem Verlust seiner politischen Macht.
La chute de l’ancien régime a commencé après la perte de son pouvoir politique.