
kapitulieren
capituler
Au sens militaire, déposer les armes et se rendre à l’ennemi ; renoncer au combat.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
Après des semaines de siège, l’armée a été contrainte de capituler.
capituler / abandonner
kapitulieren – kapitulierte – hat kapituliert
Chargement de ton état enregistré.

capituler
Au sens militaire, déposer les armes et se rendre à l’ennemi ; renoncer au combat.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
Après des semaines de siège, l’armée a été contrainte de capituler.

abandonner
Au sens figuré, renoncer face à une difficulté, une tâche ou un défi parce qu’on se sent dépassé.
Vor der schieren Menge an Lernstoff habe ich kapituliert und die Prüfung verschoben.
Face à la quantité énorme de matière à apprendre, j’ai abandonné et reporté l’examen.
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierst |
| er/sie/es | kapituliert |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapituliert |
| sie | kapitulieren |
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
| ich | habe kapituliert |
|---|---|
| du | hast kapituliert |
| er/sie/es | hat kapituliert |
| wir | haben kapituliert |
| ihr | habt kapituliert |
| sie | haben kapituliert |
| du | kapitulier! kapituliere! |
|---|---|
| ihr | kapituliert! |
| Sie | kapitulieren Sie! |
| ich | hatte kapituliert |
|---|---|
| du | hattest kapituliert |
| er/sie/es | hatte kapituliert |
| wir | hatten kapituliert |
| ihr | hattet kapituliert |
| sie | hatten kapituliert |
| ich | werde kapitulieren |
|---|---|
| du | wirst kapitulieren |
| er/sie/es | wird kapitulieren |
| wir | werden kapitulieren |
| ihr | werdet kapitulieren |
| sie | werden kapitulieren |
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierest |
| er/sie/es | kapituliere |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapitulieret |
| sie | kapitulieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kapitulieren |
|---|---|
| avec zu | zu kapitulieren |
| Partizip I | kapitulierend |
| Partizip II | kapituliert |
« Kapitulieren » (capituler) est un verbe en « -ieren ». Ces verbes sont toujours réguliers et forment le Perfekt avec « haben » (avoir), avec un Partizip II sans « ge- ». On dit donc « hat kapituliert » (a capitulé).
Er hat nach nur einer Stunde vor dem Computerspiel kapituliert.
Après seulement une heure, il a abandonné le jeu vidéo.
Pour dire devant quoi on capitule, on utilise la préposition « vor » avec le Dativ. Cela vaut aussi bien pour le sens militaire que pour le sens figuré.
Die Mannschaft kapitulierte vor dem überlegenen Gegner.
L’équipe a capitulé devant son adversaire supérieur.
Ich kapituliere vor diesem riesigen Berg an Arbeit.
Je capitule devant cette montagne de travail.
Dans la vie courante, « kapitulieren » (capituler) s’emploie très souvent au sens figuré. Il signifie alors renoncer face à une tâche difficile, un problème ou un défi.
Nach zwei Stunden habe ich vor dem komplizierten Mathe-Rätsel kapituliert.
Après deux heures, j’ai abandonné face à ce problème de maths compliqué.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit du sens propre ou du sens figuré. Des mots comme « Armee » (armée), « Feind » (ennemi) ou « Krieg » (guerre) indiquent le sens militaire. Des mots comme « Aufgabe » (tâche), « Problem » (problème) ou « Lernstoff » (matière à apprendre) indiquent le sens figuré.
Die Soldaten mussten nach langer Belagerung kapitulieren.
Les soldats ont dû capituler après un long siège.
Viele Schüler kapitulieren vor der komplexen Grammatik.
Beaucoup d’élèves abandonnent face à la grammaire complexe.
avoir pour résultat / se rendre / se résigner
Pour mettre fin à un combat, « sich ergeben » et « kapitulieren » peuvent tous deux signifier abandonner la résistance. « Sich ergeben » met davantage l’accent sur la soumission à l’adversaire, tandis que « kapitulieren » souligne l’arrêt du combat ou de la résistance. Choisis « sich ergeben » quand il est question de la relation avec l’adversaire, et « kapitulieren » quand il est question d’abandonner la résistance.

Nach mehreren Tagen ohne Erfolg musste die Armee kapitulieren.
Après plusieurs jours sans succès, l’armée dut capituler.
Nach der Einkesselung ergaben sich die Soldaten dem Gegner.
Après avoir été encerclés, les soldats se rendirent à l’ennemi.