
die Wahl
choix
Possibilité ou processus consistant à décider entre deux options ou plus.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Tu as le choix entre la robe rouge et la robe bleue.
choix / élection
die Wahl, die Wahlen
Chargement de ton état enregistré.

choix
Possibilité ou processus consistant à décider entre deux options ou plus.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Tu as le choix entre la robe rouge et la robe bleue.

élection
Processus politique au cours duquel les citoyens votent pour élire des personnes à une fonction ou se prononcer sur des questions de fond.
Die nächste Wahl zum Bundestag findet in zwei Jahren statt.
Les prochaines élections au Bundestag auront lieu dans deux ans.

assortiment
Offre ou assortiment disponible de choses parmi lesquelles on peut choisir.
Der Supermarkt hat eine riesige Wahl an verschiedenen Joghurtsorten.
Le supermarché propose un choix immense de yaourts différents.

qualité supérieure
Désigne un niveau de qualité, notamment dans les expressions « erste Wahl » (de première qualité) et « zweite Wahl » (article présentant de petits défauts).
Für dieses Projekt ist sie als Mitarbeiterin die erste Wahl.
Pour ce projet, c’est la candidate idéale.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wahlen |
| Genitiv | der Wahl |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahl | die Wahlen |
| Akkusativ | die Wahl | die Wahlen |
| Dativ | der Wahl | den Wahlen |
| Genitiv | der Wahl | der Wahlen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Wahl » (le choix ou l’élection) est directement lié au verbe « wählen » (choisir ou élire). Comprendre ce verbe aide à saisir les différents sens du nom.
Wir müssen einen neuen Klassensprecher wählen.
Nous devons élire un nouveau délégué de classe.
Die Wahl des richtigen Studienfachs ist eine wichtige Entscheidung.
Le choix de la bonne filière d’études est une décision importante.
Dans le sens de « Entscheidungsmöglichkeit » (possibilité de choisir), « Wahl » (choix) s’emploie souvent avec les verbes « haben » (avoir) et « treffen » (faire). « Die Wahl haben » (avoir le choix) signifie que des options existent, tandis que « eine Wahl treffen » (faire un choix) décrit le processus actif de décision.
Beim Nachtisch haben Sie die Wahl zwischen Eis und Kuchen.
Pour le dessert, vous avez le choix entre une glace et un gâteau.
Ich muss eine schwere Wahl treffen.
Je dois faire un choix difficile.
L’expression « die Qual der Wahl haben » (avoir l’embarras du choix) décrit avec humour la situation difficile où l’on doit choisir entre de nombreuses bonnes options.
So viele tolle Reiseziele! Wir haben wirklich die Qual der Wahl.
Il y a tellement de superbes destinations ! Nous avons vraiment l’embarras du choix.
On reconnaît le sens politique à des mots comme « Partei » (parti), « Kandidat » (candidat), « Stimme » (vote) ou « wählen gehen » (aller voter). Dans ce contexte, il s’agit toujours d’un vote politique.
Welche Partei hat die letzte Wahl gewonnen?
Quel parti a remporté les dernières élections ?
Les expressions « erste Wahl » (premier choix) et « zweite Wahl » (second choix) sont des expressions figées qui servent à décrire la qualité. « Erste Wahl » (premier choix) signifie la meilleure option, tandis que « zweite Wahl » (second choix) désigne une qualité inférieure ou une solution de remplacement.
Dieses Hotel ist für unseren Familienurlaub die erste Wahl.
Cet hôtel est notre premier choix pour les vacances en famille.
Die Äpfel haben kleine Flecken, sie sind nur zweite Wahl.
Les pommes ont de petites taches ; elles sont seulement de second choix.
décision
« Wahl » (choix) et « Entscheidung » (décision) désignent tous deux le fait de choisir entre plusieurs possibilités. « Wahl » met plutôt l’accent sur les possibilités disponibles et sur la possibilité de choisir ; « Entscheidung » insiste davantage sur la décision ferme ou sur son résultat. Parle de « Wahl » lorsque tu pèses les possibilités et de « Entscheidung » une fois le choix arrêté.

Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
Avec ces trois offres, j’avais le choix entre plusieurs tarifs.
Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
Après avoir longuement réfléchi, j’ai pris la décision de choisir l’offre la moins chère.