
das Weiß
blanc
Couleur qui réfléchit totalement ou presque totalement la lumière et n’a pas de teinte particulière.
Das Weiß der Wände lässt den Raum größer wirken.
Le blanc des murs donne l’impression que la pièce est plus grande.
blanc
das Weiß
Chargement de ton état enregistré.

blanc
Couleur qui réfléchit totalement ou presque totalement la lumière et n’a pas de teinte particulière.
Das Weiß der Wände lässt den Raum größer wirken.
Le blanc des murs donne l’impression que la pièce est plus grande.

peinture blanche
Pigment ou peinture blanche utilisé pour peindre ou pour recouvrir une surface.
Für den Hintergrund mischte die Künstlerin das Weiß mit etwas Blau.
Pour l’arrière-plan, l’artiste a mélangé la peinture blanche avec un peu de bleu.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Weiß |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weiß | – |
| Akkusativ | das Weiß | – |
| Dativ | dem Weiß | – |
| Genitiv | des Weiß des Weißes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Weiß » (le blanc) est un adjectif substantivé dérivé de « weiß » (blanc). Quand il désigne une couleur, il prend une majuscule : « das Weiß der Wand » (le blanc du mur), « in Weiß gekleidet » (vêtu de blanc).
Das Weiß der Decke wirkt bei diesem Licht leicht grau.
Le blanc du plafond paraît légèrement gris sous cette lumière.
Pour désigner la couleur, « Weiß » (blanc) s’emploie souvent dans des expressions comme « in Weiß gehalten » (décoré en blanc), « reines Weiß » (blanc pur) ou « kräftiges Weiß » (blanc éclatant). « In Weiß gehalten » décrit notamment des pièces, des vêtements ou des créations qui utilisent cette couleur.
Das neue Café ist schlicht und elegant in Weiß gehalten.
Le nouveau café est décoré en blanc, avec simplicité et élégance.
Quand « Weiß » (peinture blanche) s’emploie avec des activités de peinture ou de revêtement, il désigne généralement le matériau utilisé. Les associations typiques sont « mit Weiß mischen » (mélanger avec de la peinture blanche), « Weiß auftragen » (appliquer de la peinture blanche) et « mit Weiß Akzente setzen » (ajouter des touches de peinture blanche).
Die Malerin setzte mit Weiß helle Akzente auf den dunklen Hintergrund.
La peintre a ajouté des touches claires avec de la peinture blanche sur le fond sombre.
couleur / peinture
Quand on peint, « Farbe » (peinture) désigne généralement le matériau que l’on applique sur le mur. « Weiß » (peinture blanche) peut également désigner ce matériau, tout en précisant qu’il est blanc. Si la teinte est importante, « Weiß » convient ; « Farbe » tout seul ne la précise pas.

Für die Wand brauchen wir noch einen Eimer Weiß.
Il nous faut encore un seau de peinture blanche pour le mur.
Für die Wand brauchen wir noch einen Eimer Farbe.
Il nous faut encore un seau de peinture pour le mur.