
die Farbe
couleur
Propriété de la lumière due à ses différentes longueurs d’onde et perçue par l’œil, comme le rouge, le bleu ou le vert.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Ma couleur préférée est le bleu.
couleur / peinture
die Farbe, die Farben
Chargement de ton état enregistré.

couleur
Propriété de la lumière due à ses différentes longueurs d’onde et perçue par l’œil, comme le rouge, le bleu ou le vert.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Ma couleur préférée est le bleu.

peinture
Substance liquide ou pâteuse appliquée sur une surface pour la colorer ou la protéger.
Wir brauchen noch einen Eimer weiße Farbe für die Wand.
Il nous faut encore un seau de peinture blanche pour le mur.

couleur
Dans un jeu de cartes, l’une des familles auxquelles appartiennent les cartes, comme le cœur, le carreau, le pique ou le trèfle.
Beim Skat ist Trumpf eine bestimmte Farbe oder die Buben.
Au Skat, l’atout est une couleur précise ou les valets.

afficher ses couleurs
Révéler ouvertement sa véritable opinion ou ses intentions après les avoir cachées.
Nach langem Zögern musste der Politiker in der Debatte endlich Farbe bekennen.
Après avoir longtemps hésité, le politicien a enfin dû afficher ses couleurs pendant le débat.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Farben |
| Genitiv | der Farbe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Farbe | die Farben |
| Akkusativ | die Farbe | die Farben |
| Dativ | der Farbe | den Farben |
| Genitiv | der Farbe | der Farben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Observe le contexte pour distinguer la teinte, par exemple le rouge, de la substance utilisée pour peindre. Des verbes comme « mögen » (aimer) ou « haben » (avoir) renvoient à la teinte, tandis que « streichen » (peindre) ou « kaufen » (acheter) renvoient à la substance.
Das Auto hat eine sehr schöne Farbe.
La voiture a une très belle couleur.
Für die Renovierung müssen wir noch Farbe kaufen.
Pour les travaux, il nous faut encore acheter de la peinture.
Pour parler d’une teinte, « Farbe » (couleur) est souvent accompagnée d’adjectifs comme « hell » (clair), « dunkel » (foncé), « kräftig » (vif), « leuchtend » (éclatant) ou « bunt » (coloré).
Der Himmel hatte heute Morgen eine leuchtende Farbe.
Ce matin, le ciel avait une couleur éclatante.
Ich bevorzuge für meine Kleidung eher dunkle Farben.
Pour mes vêtements, je préfère plutôt les couleurs foncées.
Pour parler de la substance utilisée pour peindre, les associations courantes sont « Farbe auftragen » (appliquer de la peinture), « Farbe trocknet » (la peinture sèche), ainsi que les expressions de quantité « ein Eimer Farbe » (un seau de peinture) et « eine Tube Farbe » (un tube de peinture).
Lass die Farbe gut trocknen, bevor du das Bild anfasst.
Laisse bien sécher la peinture avant de toucher le tableau.
Der Maler trägt die Farbe mit einem Pinsel auf.
Le peintre applique la peinture avec un pinceau.
Le sens « Kartensymbol » (couleur) désigne une famille de cartes et s’emploie exclusivement dans le contexte des jeux de cartes. Les mots qui peuvent l’indiquer sont « Karte » (carte), « Trumpf » (atout), « Spiel » (jeu) ou « stechen » (remporter un pli).
Bei diesem Spiel musst du immer die gleiche Farbe bedienen.
Dans ce jeu, tu dois toujours fournir à la couleur demandée.
Welche Farbe ist Trumpf?
Quelle couleur est à l’atout ?
« Farbe bekennen » (afficher ses couleurs) est une expression figée. Elle signifie révéler sa véritable opinion ou sa position. L’expression s’emploie dans son ensemble.
In der Diskussion musste der Minister endlich Farbe bekennen und seine Pläne offenlegen.
Pendant la discussion, le ministre a enfin dû afficher ses couleurs et révéler ses projets.
vernis
« Farbe » (peinture) désigne de manière générale la substance utilisée pour colorer ou protéger une surface. « Lack » (vernis) désigne un revêtement plus spécifique qui forme généralement une couche protectrice lisse et souvent brillante. Utilise « Farbe » pour parler de peinture en général, et « Lack » pour ce type de couche protectrice ou brillante.

Für die Wand im Kinderzimmer kauft Anna eine grüne Farbe.
Pour le mur de la chambre des enfants, Anna achète de la peinture verte.
Für den Holztisch kauft Anna einen klaren Lack mit glänzender Oberfläche.
Pour la table en bois, Anna achète un vernis transparent à la surface brillante.