
das Weiß
bianco
Il colore che riflette completamente o quasi completamente la luce e non ha una particolare tonalità.
Das Weiß der Wände lässt den Raum größer wirken.
Il bianco delle pareti fa sembrare più grande la stanza.
bianco
das Weiß
Caricamento dello stato salvato.

bianco
Il colore che riflette completamente o quasi completamente la luce e non ha una particolare tonalità.
Das Weiß der Wände lässt den Raum größer wirken.
Il bianco delle pareti fa sembrare più grande la stanza.

vernice bianca
Un pigmento o una vernice bianca usata per dipingere o imbiancare.
Für den Hintergrund mischte die Künstlerin das Weiß mit etwas Blau.
Per lo sfondo, l'artista mescolò il bianco con un po' di blu.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Weiß |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weiß | – |
| Akkusativ | das Weiß | – |
| Dativ | dem Weiß | – |
| Genitiv | des Weiß des Weißes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Weiß» (il colore bianco) è un aggettivo sostantivato derivato da «weiß» (bianco). Come nome di un colore, si scrive con la maiuscola: «das Weiß der Wand» (il bianco della parete), «in Weiß gekleidet» (vestito di bianco).
Das Weiß der Decke wirkt bei diesem Licht leicht grau.
Il bianco del soffitto, con questa luce, sembra leggermente grigio.
Nel significato del colore, «Weiß» (bianco) compare spesso in espressioni come «in Weiß gehalten» (realizzato in bianco), «reines Weiß» (bianco puro) o «kräftiges Weiß» (bianco intenso). In particolare, «in Weiß gehalten» descrive ambienti, abiti o decorazioni che usano questo colore.
Das neue Café ist schlicht und elegant in Weiß gehalten.
Il nuovo caffè è semplice ed elegante, tutto realizzato in bianco.
Quando «Weiß» (vernice bianca) è associato ad attività di pittura o imbiancatura, indica di solito il materiale utilizzato. Espressioni tipiche sono «mit Weiß mischen» (mescolare con il bianco), «Weiß auftragen» (applicare il bianco) e «mit Weiß Akzente setzen» (creare punti luce con il bianco).
Die Malerin setzte mit Weiß helle Akzente auf den dunklen Hintergrund.
La pittrice creò dei contrasti chiari con il bianco sullo sfondo scuro.
colore / vernice / seme
Quando si vernicia, «Farbe» (vernice) indica in generale il materiale che si applica alla parete. Anche «Weiß» (vernice bianca) può indicare questo materiale, ma specifica allo stesso tempo che è bianco. Se è importante la tonalità, va bene «Weiß»; «Farbe» da solo non la specifica.

Für die Wand brauchen wir noch einen Eimer Weiß.
Per la parete ci serve ancora un secchio di vernice bianca.
Für die Wand brauchen wir noch einen Eimer Farbe.
Per la parete ci serve ancora un secchio di vernice.